1 00:00:46,750 --> 00:00:49,125 Bagaimana Anda bisa menggunakan foto saya di iklan itu, Bu? 2 00:00:50,625 --> 00:00:52,250 Mereka bahkan tidak meminta izin saya. 3 00:00:52,750 --> 00:00:54,000 Halo. Halo? 4 00:01:18,166 --> 00:01:19,541 Vennila sudah mulai. 5 00:01:21,375 --> 00:01:22,625 Menurut saya, Pak. 6 00:01:25,375 --> 00:01:27,041 Shruti. - Pak? 7 00:01:27,250 --> 00:01:28,541 Nyalakan kamera mata-mata rahasia Anda. 8 00:01:28,666 --> 00:01:29,416 Oke, Pak. 9 00:01:36,750 --> 00:01:38,291 Awasi dia dengan sangat hati-hati. 10 00:01:38,625 --> 00:01:40,250 Sama seperti kita, 11 00:01:40,750 --> 00:01:42,791 si pembunuh juga mengikuti dia setiap detik. 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,541 Hidupnya bergantung pada kita. 13 00:02:19,541 --> 00:02:22,750 Kartik, aku mendapat lebih banyak suka Facebook daripada di Instagram. 14 00:02:23,500 --> 00:02:25,250 Bagaimana jika keluarga Anda melihat postingan ini? 15 00:02:25,416 --> 00:02:26,750 Saya tidak ingin itu terjadi. 16 00:02:28,625 --> 00:02:29,875 Ramya. - Ya? 17 00:02:29,916 --> 00:02:32,041 Apakah kamu ingin aku menjatuhkanmu lebih dekat ke tempatmu? 18 00:02:33,416 --> 00:02:34,916 Itu yang tidak saya inginkan. 19 00:02:35,000 --> 00:02:37,125 Kita akan mendapat masalah serius jika ada yang melihat kita. 20 00:02:37,125 --> 00:02:38,125 Anda berangkat. 21 00:02:39,125 --> 00:02:39,791 Baiklah. 22 00:02:44,250 --> 00:02:45,375 Kartik? - Ya. 23 00:02:45,750 --> 00:02:48,041 Kamu membuat hari ulang tahunku spesial. 24 00:02:48,500 --> 00:02:50,875 Hadiahmu ini telah memenangkan hatiku. 25 00:02:50,916 --> 00:02:52,000 Aku cinta kamu, Kartik. 26 00:02:52,041 --> 00:02:53,625 Aku akan mengirimimu pesan setelah aku sampai di rumah. 27 00:02:53,875 --> 00:02:55,375 Sampai besok. 28 00:02:58,750 --> 00:02:59,791 Selamat tinggal. 29 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 TIDAK! 30 00:04:08,125 --> 00:04:09,166 'TIDAK!' 31 00:04:55,250 --> 00:04:56,791 Apa yang telah terjadi? 32 00:05:22,875 --> 00:05:26,625 MAARGAN 33 00:05:35,500 --> 00:05:36,916 Hei! Semuanya, minggir. 34 00:05:37,250 --> 00:05:38,791 Minggir, beri jalan. 35 00:05:39,291 --> 00:05:40,500 Ini bukan pertunjukan. 36 00:05:41,000 --> 00:05:42,375 Ayolah, mundur. 37 00:05:46,041 --> 00:05:47,041 Pak. 38 00:05:48,916 --> 00:05:51,291 Ayo, pergi. Semuanya, pergi. 39 00:05:53,875 --> 00:05:56,166 - Posting ini telah diunggah baru sekitar pukul 02.30. M. - Ya, tuan. 40 00:05:56,375 --> 00:05:57,750 Namun, hal itu langsung menjadi viral. Lihat disini. 41 00:05:58,291 --> 00:05:59,666 Ya, silakan saja. 42 00:06:08,166 --> 00:06:10,375 Bagaimana ini bisa terjadi? - Apakah kamu melihat sesuatu? 43 00:06:13,625 --> 00:06:15,250 Apakah Anda mencurigai seseorang? 44 00:06:18,750 --> 00:06:20,791 Ramya memintaku untuk tidak mengatakan apa pun. 45 00:06:20,875 --> 00:06:22,250 Anda mungkin harus kembali lagi. 46 00:06:23,125 --> 00:06:24,041 Oke, Bu. - Pergi. 47 00:07:06,500 --> 00:07:07,625 Katakan padaku, Amar. 48 00:07:07,875 --> 00:07:11,041 Periksa gambarnya Saya sudah kirim di WhatsApp, Dhruv. 49 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 Pembunuhan ini terjadi di Chennai. 50 00:07:18,875 --> 00:07:20,625 Postingan ini menjadi viral. 51 00:07:41,375 --> 00:07:44,000 Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya mengabaikan kasus ini? 52 00:07:44,041 --> 00:07:45,041 Kematian yang sama. 53 00:07:45,291 --> 00:07:47,000 Tolong kirim saya ke Chennai sesegera mungkin. 54 00:07:47,000 --> 00:07:49,875 Permintaan pengunduran diri Anda hampir disetujui. 55 00:07:50,291 --> 00:07:52,375 Kami tidak dapat mengirimkan Anda dalam kondisi ini. 56 00:07:53,000 --> 00:07:55,041 Setidaknya Anda membutuhkan satu tahun untuk pulih. 57 00:07:55,291 --> 00:07:57,625 Secara resmi, tidak ada peluang. - Oke. 58 00:07:58,375 --> 00:07:59,875 Anda tidak dapat mempertahankan saya menjauh dari kasus ini. 59 00:08:00,000 --> 00:08:00,875 Saya akan mengurusnya sendiri. 60 00:08:01,125 --> 00:08:02,416 Chennai bukanlah hal baru bagi saya. 61 00:08:22,791 --> 00:08:24,916 'Kenapa aku harus takut kapan kamu di sini, ayah?' 62 00:08:38,416 --> 00:08:40,250 Pak, menurut laporan post-mortem 63 00:08:40,375 --> 00:08:43,666 bahwa obat khusus disuntikkan ke dalam tubuh Ramya untuk mengubahnya menjadi hitam. 64 00:08:43,875 --> 00:08:44,791 Shruti. - Pak. 65 00:08:44,875 --> 00:08:46,375 Apakah mereka memperbaiki AC di markas polisi? 66 00:08:46,375 --> 00:08:47,416 Kemarin sudah diperbaiki, Pak. 67 00:08:47,500 --> 00:08:49,291 Siapa yang kamu kirim ke bandara untuk penjemputan? 68 00:08:49,375 --> 00:08:50,416 Saya sudah mengirim Kaali, Pak. - Oke. 69 00:08:50,666 --> 00:08:54,416 Laporan forensik menyatakan bahwa obat yang digunakan sangat beracun. 70 00:08:54,500 --> 00:08:55,250 - Dan... - Bagaimana dengan TVnya, 71 00:08:55,291 --> 00:08:56,625 inverter, dan internet? 72 00:08:56,666 --> 00:08:58,250 Semua sudah diatur, Pak. - Oke. 73 00:08:58,375 --> 00:09:00,041 - Dan aku juga sudah mengaturnya laptop untukmu. 74 00:09:00,125 --> 00:09:00,625 Bagus. 75 00:09:11,541 --> 00:09:12,375 Selamat datang. 76 00:09:12,875 --> 00:09:13,625 Selamat datang, Dhruva. 77 00:09:13,791 --> 00:09:15,250 Aku sudah menunggumu. 78 00:09:16,375 --> 00:09:18,625 Wow! Sudah lama sekali sejak aku melihatmu. 79 00:09:19,541 --> 00:09:20,625 Sembilan setengah tahun. 80 00:09:20,875 --> 00:09:22,666 Ya, sembilan setengah tahun. 81 00:09:23,875 --> 00:09:25,166 Waktu berlalu cepat. 82 00:09:25,875 --> 00:09:27,000 Tapi saya senang 83 00:09:27,250 --> 00:09:28,500 sampai jumpa di sini lagi. 84 00:09:29,375 --> 00:09:31,750 Jika Anda ingin ikut tugas di sini, 85 00:09:31,750 --> 00:09:33,000 Saya akan mengatur semuanya. 86 00:09:33,250 --> 00:09:35,416 Berkas kasus? - Oke, santai, Dhruva. 87 00:09:35,666 --> 00:09:36,625 Saya sudah mengurus semuanya. 88 00:09:37,041 --> 00:09:38,250 Natraj. - Pak. 89 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 Dia Tuan Dhruva. 90 00:09:39,500 --> 00:09:40,916 ADGP Senior, Mumbai. 91 00:09:41,291 --> 00:09:42,541 Serahkan berkas kasus padanya. 92 00:09:44,541 --> 00:09:46,416 Dia akan menangani kasus ini mulai sekarang. 93 00:09:46,500 --> 00:09:47,875 Ini sepenuhnya tidak resmi. 94 00:09:48,250 --> 00:09:52,500 - Dhruva, kamu bisa melaporkannya detail kasus langsung ke saya. - Tentu. 95 00:09:52,791 --> 00:09:55,250 Tapi saya sedang menangani kasus ini, Pak. 96 00:09:55,625 --> 00:09:57,500 Saya akan mendapatkan semua rekaman CCTV hari ini. 97 00:09:57,750 --> 00:10:00,625 Laporan investigasi lengkap akan siap dalam seminggu, Pak. 98 00:10:00,750 --> 00:10:03,125 Ini terlihat seperti biasa kasus pembunuhan balas dendam. 99 00:10:03,291 --> 00:10:03,875 Mengapa? 100 00:10:04,375 --> 00:10:05,875 Bukankah itu seorang pembunuh berantai? 101 00:10:06,541 --> 00:10:08,916 Bagaimana jika gadis lain berakhir di tempat sampah minggu depan? 102 00:10:09,000 --> 00:10:10,875 Pak, hanya dengan satu pembunuhan... -Naraj. 103 00:10:11,750 --> 00:10:13,791 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 104 00:10:14,375 --> 00:10:15,416 Serahkan file itu padanya. 105 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Anda melakukan kesalahan, tuan. Hidup India. 106 00:10:22,125 --> 00:10:24,500 Anda sedang mengalami saat yang buruk. - Apa maksudmu? 107 00:10:24,791 --> 00:10:26,375 Jam tanganmu berhenti bekerja satu jam yang lalu. 108 00:10:31,041 --> 00:10:32,000 Hati-hati, Dhruva. 109 00:10:32,250 --> 00:10:33,416 Hanya nasihat ramah. 110 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Kendalikan emosi Anda. 111 00:10:35,750 --> 00:10:36,750 Tentu. 112 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 Dhruva, dia Shruti. 113 00:10:38,625 --> 00:10:39,875 Halo. - Halo Pak. 114 00:10:40,125 --> 00:10:42,125 Dia akan mendukungmu sepenuhnya. - Terima kasih. 115 00:10:42,166 --> 00:10:44,250 Pergi ke tempat tinggal dan menyegarkan diri. 116 00:11:12,625 --> 00:11:13,750 Di sinilah mayat itu ditemukan? 117 00:11:14,125 --> 00:11:14,916 Ya, tuan. 118 00:11:16,375 --> 00:11:18,000 Apa yang kamu temukan? dari kamera di sekitar sini? 119 00:11:18,250 --> 00:11:22,250 Hampir semua kamera di OMR pernah dihapus untuk proyek Metro Rail. 120 00:11:37,125 --> 00:11:38,750 Ini adalah profil FB Ramya. 121 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 'Ulang tahun terburukku yang pernah ada. ' 122 00:11:44,541 --> 00:11:46,375 Ini diposting dari profilnya 123 00:11:46,500 --> 00:11:49,000 pada pukul 02.30. M. , Pak. 124 00:11:56,416 --> 00:11:58,500 'Ulang tahun terbaikku yang pernah ada. ' 125 00:11:59,875 --> 00:12:03,500 Ini diposting pada malam hari tanggal 16 jam 20.20 pak. 126 00:12:06,625 --> 00:12:09,750 Betapa disayangkannya hal itu mati di hari ulang tahunmu, tuan! 127 00:12:10,250 --> 00:12:11,541 Apakah Ramya punya pacar? 128 00:12:11,916 --> 00:12:12,750 Ya, Kartik. 129 00:12:16,750 --> 00:12:19,041 Foto sampul Anda 130 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 adalah pembicaraan di kota, Kartik. 131 00:12:21,166 --> 00:12:22,875 Demikian pula, satu klik Anda 132 00:12:23,000 --> 00:12:24,666 harus membuat filmku pembicaraan di kota. 133 00:12:24,875 --> 00:12:25,916 Ini adalah film debutku. 134 00:12:26,041 --> 00:12:27,916 Mengerti, Kartik? - Tentu, Pak. 135 00:12:28,166 --> 00:12:29,500 Beri aku waktu. 136 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Oke. - Kartik? 137 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Masuklah, Bu. Das. 138 00:12:34,166 --> 00:12:36,375 Beri saya waktu dua menit saja, Bu. Saya punya pekerjaan mendesak. 139 00:12:36,625 --> 00:12:38,500 Bu, Anda bisa menunggu di dalam. 140 00:12:38,625 --> 00:12:39,625 Oke. 141 00:12:40,375 --> 00:12:42,541 Saya ingin tahu di mana Anda menemukan gadis-gadis ini. 142 00:12:42,750 --> 00:12:43,750 Hah? 143 00:12:44,250 --> 00:12:45,791 Mereka unik. 144 00:12:45,916 --> 00:12:46,916 Dengar, Kartik. 145 00:12:47,041 --> 00:12:48,375 Bolehkah aku menyimpan foto-foto ini? 146 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Oke, Pak. Anda mungkin memilikinya. 147 00:13:00,250 --> 00:13:01,875 Maaf, Bu. Apa yang bisa saya bantu? 148 00:13:01,875 --> 00:13:03,125 Lakshman Kartik. 149 00:13:04,125 --> 00:13:06,500 Pemodelan, pernikahan, dan fotografer majalah. 150 00:13:06,666 --> 00:13:08,166 Ya, tuan. - Kartik. 151 00:13:08,541 --> 00:13:10,250 Apakah Anda punya gambar itu diklik 152 00:13:10,250 --> 00:13:11,750 pada pacarmu Ulang tahun Ramya? 153 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Tuan ingin bertemu mereka. 154 00:13:14,125 --> 00:13:15,375 Tidak perlu takut. 155 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Ini terkait dengan kasus Ramya. 156 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 Tentu, Bu. 157 00:13:30,500 --> 00:13:31,541 Tunggu, tunggu. 158 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Bukankah ini sama 159 00:13:35,250 --> 00:13:37,000 yang Ramya bagikan di Facebook? 160 00:13:37,291 --> 00:13:38,375 Ya, tuan. 161 00:13:38,916 --> 00:13:41,041 Kami mengambil ini pada hari ulang tahunnya. 162 00:13:42,000 --> 00:13:43,875 'Selamat ulang tahun, Ramya. ' 163 00:13:46,250 --> 00:13:48,875 Saya menghadiahkannya rantai dolar ini hari itu. 164 00:13:54,166 --> 00:13:55,541 Saya tidak tahu 165 00:13:55,916 --> 00:13:57,625 itu adalah hadiah terakhirku untuknya. 166 00:13:58,625 --> 00:14:01,750 Apakah ada rantai seperti ini dalam bukti yang kami kumpulkan? 167 00:14:04,041 --> 00:14:05,500 Saya rasa tidak, Pak. 168 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 Bagikan foto ini dengan saya. - Tentu, Pak. 169 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 Apakah dia bersamamu 170 00:14:12,291 --> 00:14:13,916 sampai larut malam di hari ulang tahunnya? 171 00:14:14,291 --> 00:14:15,291 Ya, tuan. 172 00:14:15,375 --> 00:14:17,250 Pesta berlangsung hingga pukul 21.30. M. 173 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 Saat itu hampir pukul 10:30 saat aku menurunkannya. 174 00:14:20,750 --> 00:14:23,666 Pak, Kartik menjatuhkan Ramya pada pukul 10:30 malam. M. malam itu. 175 00:14:23,750 --> 00:14:25,750 Rekaman CCTV menegaskan hal itu. 176 00:14:25,791 --> 00:14:28,500 Kami juga mendapat lebih banyak rekaman terkait dengan kasus tersebut, selain itu. 177 00:14:30,541 --> 00:14:32,250 Arul? Selamat pagi. - Selamat pagi, Bu. 178 00:14:32,500 --> 00:14:34,416 Putar rekamannya jalan Kuil Akshardham. 179 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Oke, Bu. 180 00:14:37,041 --> 00:14:39,875 Pak, ini Jalan Akshardham, jalur ke-4. 181 00:14:55,625 --> 00:14:56,625 Ini rumah Ramya. 182 00:14:56,875 --> 00:14:59,375 Sesuatu pasti telah terjadi padanya hanya setelah dia sampai di rumah. 183 00:15:01,500 --> 00:15:03,541 Putar rekaman lainnya. - Ya, tuan. 184 00:15:04,000 --> 00:15:07,500 Sebuah mobil memasuki jalan ini 20 menit setelah Ramya lewat. 185 00:15:08,625 --> 00:15:09,291 Berhenti. 186 00:15:10,791 --> 00:15:11,416 Mobil siapa ini? 187 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Sudahkah Anda memeriksanya? - Ya, tuan. 188 00:15:13,541 --> 00:15:16,750 Itu TN 22 AG 0252. Kota Honda Hitam. 189 00:15:18,125 --> 00:15:20,250 Apa kamu yakin? Apakah itu AG? 190 00:15:20,666 --> 00:15:21,250 Ya, Bu. 191 00:15:21,791 --> 00:15:23,000 AG 0252. 192 00:15:23,875 --> 00:15:26,541 Bukankah nomor kendaraan seri G untuk kendaraan pemerintah? 193 00:15:27,041 --> 00:15:28,916 Ya, Bu. Saya memiliki keraguan yang sama. 194 00:15:29,166 --> 00:15:31,541 RTO juga membalas dengan mengatakan nomor ini tidak ada dalam daftar mereka. 195 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 Maka itu jelas plat nomor palsu, Pak. 196 00:15:34,500 --> 00:15:35,666 Bukan hanya nomornya. 197 00:15:36,000 --> 00:15:36,750 Bahkan mobilnya palsu. 198 00:15:37,416 --> 00:15:39,375 Tidak ada warna hitam dalam model Honda City ini. 199 00:15:40,166 --> 00:15:41,250 Itu disesuaikan, 200 00:15:41,875 --> 00:15:42,666 atau dimodifikasi. 201 00:15:43,875 --> 00:15:44,750 Mobil ini 202 00:15:44,791 --> 00:15:46,125 bisa berada di mana saja sekarang. 203 00:15:46,166 --> 00:15:48,750 Pak, mobil itu tidak pernah kembali. 204 00:15:52,125 --> 00:15:53,625 Tuan, lihat ini. 205 00:15:57,416 --> 00:15:58,500 Siapa dia? 206 00:15:59,000 --> 00:15:59,916 Apa yang dia lakukan di sana pada jam segini? 207 00:16:04,125 --> 00:16:05,125 Bukan hanya di sini saja, Pak. 208 00:16:05,416 --> 00:16:07,750 Kami punya rekamannya berjalan di rute lain juga. 209 00:16:07,875 --> 00:16:08,875 Coba lihat. 210 00:16:15,041 --> 00:16:17,666 - Kami akan menemukan solusinya teka-teki hanya ada di sana. - Ya, tuan. 211 00:16:21,375 --> 00:16:23,791 Pak, kami sudah mendapatkannya rekaman mobil, 212 00:16:23,791 --> 00:16:27,000 pria itu dan Ramya dari CCTV flat ini. 213 00:16:27,416 --> 00:16:29,916 Kami belum menerima rekamannya dari akuarium ini, pak. 214 00:16:31,500 --> 00:16:34,750 Semua orang di sekitar sini sudah melakukannya menyerahkan rekaman CCTV mereka. 215 00:16:34,750 --> 00:16:35,791 Kapan Anda berencana memberikannya? 216 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Pak, saya tidak mengerti teknisnya. 217 00:16:38,166 --> 00:16:39,375 Begitu anakku kembali, Saya akan memintanya untuk menyerahkannya. 218 00:16:39,416 --> 00:16:41,250 Baiklah, berikan aku nomor teleponnya. Saya akan berbicara dengannya. 219 00:17:17,250 --> 00:17:21,125 Pak, mari kita minum teh. Itu akan menyegarkan pikiran kita. 220 00:17:22,666 --> 00:17:27,750 "Azan" 221 00:17:30,291 --> 00:17:35,875 "Azan" 222 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Berhenti, mobilnya! - Pak? 223 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 Kembali. 224 00:17:52,666 --> 00:17:53,875 Ikuti mobil itu. 225 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Oke. 226 00:17:56,625 --> 00:17:58,750 Mobil itu, Pak? - Ya, Duta Besar kulit hitam itu. 227 00:18:22,250 --> 00:18:23,625 Ada apa, Pak? 228 00:18:23,625 --> 00:18:25,375 Mengapa Anda menghentikan mobil saya? 229 00:18:25,416 --> 00:18:27,750 Apakah ini mobilmu? - Ya. Mengapa kamu bertanya? 230 00:18:27,791 --> 00:18:29,541 Anda harus menjaganya dengan baik. 231 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 saya tidak punya tempat parkir di rumahku. 232 00:18:31,500 --> 00:18:34,250 Lalu bagaimana cara mempertahankannya? - Kadang-kadang kamu harus membersihkannya. 233 00:18:34,250 --> 00:18:37,541 Pak, ini model vintage dari zaman ayahku. 234 00:18:37,750 --> 00:18:40,666 Jika saya menjaganya tetap bersih, Saya yakin seseorang akan mencurinya. 235 00:18:41,000 --> 00:18:42,500 Bolehkah saya tahu siapa yang menggambar ini? 236 00:18:44,125 --> 00:18:46,375 Gambar ini? Saya tidak tahu. 237 00:18:46,416 --> 00:18:48,250 Itu sebabnya aku memberitahumu, untuk membersihkannya kadang-kadang. 238 00:18:48,250 --> 00:18:49,791 Maka Anda akan melakukannya diketahui siapa yang menggambarnya. 239 00:18:50,375 --> 00:18:54,250 Baiklah, aku akan membersihkannya sekarang. Orang-orang sangat aneh akhir-akhir ini! 240 00:18:54,375 --> 00:18:55,750 Mereka menggambar di mobil. 241 00:18:57,791 --> 00:18:58,666 Tidak tidak tidak. 242 00:18:58,750 --> 00:18:59,916 Hei, berhenti. 243 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Shruti, panggil sidik jarinya ahli di sini segera. 244 00:19:03,041 --> 00:19:03,666 Pak. 245 00:19:03,750 --> 00:19:05,666 Suruh mereka menganalisis setiap sidik jari di mobil ini. 246 00:19:05,666 --> 00:19:06,500 Oke, Pak. 247 00:19:13,750 --> 00:19:14,875 Kartik. - Pak. 248 00:19:14,875 --> 00:19:16,875 Di mana Anda membeli rantai itu kamu memberi hadiah pada Ramya? 249 00:19:17,750 --> 00:19:18,791 Pak, itu... 250 00:19:19,000 --> 00:19:21,500 Aku punya salah satu temanku dari AS untuk membawanya. 251 00:19:21,500 --> 00:19:23,541 Apakah Anda menggambar secara acak itu di mobil? 252 00:19:24,166 --> 00:19:26,166 Pak, saya sedang bepergian sekarang. Haruskah aku meneleponmu kembali nanti? 253 00:19:50,000 --> 00:19:51,125 Halo Pak? - Ya, Shruti. 254 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 Kami telah menemukan kecocokan sidik jari dalam catatan kami, Pak. 255 00:19:53,541 --> 00:19:54,916 Saya akan segera ke sana. - Oke, Pak. 256 00:19:56,041 --> 00:19:57,750 Sidik jari dari mobil itu cocok 257 00:19:57,916 --> 00:20:01,250 seorang penjahat tertangkap untuk kasus penyelundupan narkoba 258 00:20:01,250 --> 00:20:02,750 di kantor polisi Nungambakkam. 259 00:20:05,625 --> 00:20:06,500 Namanya Kumar. 260 00:20:06,916 --> 00:20:08,166 Nama ayahnya adalah Murugan Kumar. 261 00:20:08,500 --> 00:20:09,416 Dia berumur 23 tahun. 262 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Alamatnya No. 60, 263 00:20:15,666 --> 00:20:18,291 Koloni Kumaran, Alandur, Chennai-16. 264 00:20:19,125 --> 00:20:21,250 Bukankah Ramya juga tinggal di Alandur? 265 00:20:22,000 --> 00:20:22,791 Ya, tuan. 266 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 Rumahnya di Alandur. 267 00:20:25,750 --> 00:20:28,750 - Lacak lokasinya menggunakan nomornya. - Oke, Pak. 268 00:20:35,000 --> 00:20:37,291 39,5? Apa yang telah terjadi? 269 00:20:37,416 --> 00:20:39,750 Hei, kamu lebih lambat dari kura-kura. 270 00:20:39,791 --> 00:20:42,041 Jika kamu mengejar perempuan alih-alih berlatih, 271 00:20:42,125 --> 00:20:43,375 inilah yang akan terjadi. 272 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 Pergi sekarang. 273 00:20:45,250 --> 00:20:46,250 Aravind. 274 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 Pak, lokasi Aravindam sudah ada ditelusuri ke Kompleks Perairan Besar. 275 00:20:59,250 --> 00:21:00,875 Oke, saya hampir sampai. 276 00:21:01,125 --> 00:21:02,125 Ya, tuan. 277 00:21:06,625 --> 00:21:08,750 Apakah ada yang bernama Aravindam datang ke sini untuk berenang? 278 00:21:08,875 --> 00:21:10,666 Dia baru saja turun kunci dan kiri, Nyonya. 279 00:21:37,875 --> 00:21:39,750 Pak, dia Aravindam. 280 00:21:43,750 --> 00:21:44,916 Ikuti dia. 281 00:22:06,625 --> 00:22:08,750 Aravindam. Usia 23, putra Murugan. 282 00:22:08,750 --> 00:22:11,041 Identifikasi, luka di alis kiri. 283 00:22:25,375 --> 00:22:27,166 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. 284 00:22:27,625 --> 00:22:28,750 Ayo. Masuk. - Pak. 285 00:22:28,750 --> 00:22:30,500 Mengapa Anda menangkap saya, Pak? - Cepat masuk. 286 00:22:30,541 --> 00:22:32,375 Apa yang saya lakukan, Pak? - Kamu akan segera mengetahuinya. 287 00:22:32,375 --> 00:22:34,416 Anda Aravindam, kan? - Saya tidak melakukan apa pun, Pak. 288 00:22:34,500 --> 00:22:36,625 Jangan bawa dia ke stasiun. Bawa dia ke Cabang Kejahatan. 289 00:22:36,625 --> 00:22:37,625 Oke, Pak. 290 00:22:39,375 --> 00:22:41,875 Mengapa Anda menangkap saya? - Kamu akan segera mengetahuinya. 291 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 - Jalan saja. - Aku pikir kamu sudah melakukannya salah mengira aku sebagai orang lain. 292 00:22:43,166 --> 00:22:44,875 Masuklah, aku akan menjawabmu! - Aku tidak melakukan apa pun. 293 00:22:44,875 --> 00:22:46,500 Pak... - Masuk! 294 00:22:47,041 --> 00:22:48,750 Nyonya, ada apa semua ini? Tolong beritahu saya. 295 00:22:48,791 --> 00:22:50,875 Kosongkan tasnya. - Hei, berikan tasmu. 296 00:22:50,875 --> 00:22:52,291 Mengapa, Pak? - Hai! 297 00:22:52,375 --> 00:22:54,375 Lakukan apa yang saya katakan. - Pak, apa yang kamu lakukan? 298 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 Mengapa Anda menghapus semua ini? 299 00:22:56,875 --> 00:22:58,000 Mohon penjelasannya, Pak. 300 00:22:58,041 --> 00:22:59,541 Hei, duduklah dengan tenang. 301 00:23:00,125 --> 00:23:03,041 Lepaskan sepatumu. - Jangan keluarkan. Ini akan berbau busuk. 302 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Argh! 303 00:23:09,000 --> 00:23:10,916 Pak! Pak! Mengapa Anda menutup pintu? 304 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 Mengapa Anda mengurung saya di sini, Pak? 305 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 Buka pintunya, Pak. 306 00:23:13,750 --> 00:23:15,625 Anda tidak bisa melakukan ini, tuan. Ini salah. 307 00:23:15,750 --> 00:23:17,625 Mengapa kamu membawaku ke sini? Bisakah kamu mendengarku? 308 00:23:19,916 --> 00:23:22,250 Pak, kenapa kami punya untuk membawanya ke sini? 309 00:23:22,375 --> 00:23:24,000 Jika kita telah membawanya ke kantor polisi kami 310 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 dan diberi pukulan yang bagus, dia akan mengatakan segalanya. 311 00:23:27,625 --> 00:23:29,625 Kasus ini tidak sesederhana itu seperti yang terlihat. 312 00:23:29,916 --> 00:23:31,041 Ini adalah masalah sensitif. 313 00:23:31,791 --> 00:23:34,375 Ini adalah kasus yang rumit. Jika ada yang tidak beres, 314 00:23:34,500 --> 00:23:36,666 baik Anda maupun komisaris Anda akan bertanggung jawab. 315 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Ini sepenuhnya tidak resmi. 316 00:23:39,166 --> 00:23:40,125 Pak. 317 00:23:40,166 --> 00:23:42,125 Kami tidak punya bukti yang memberatkannya. 318 00:23:42,416 --> 00:23:43,875 Bagaimana kita mendapatkannya untuk membuka diri dan berbicara? 319 00:23:43,916 --> 00:23:46,750 Keheningan di sekelilingnya akan membuatnya berbicara. 320 00:23:47,000 --> 00:23:49,375 Jika Anda meninggalkan seseorang sendirian selama minimal enam jam, 321 00:23:50,125 --> 00:23:53,916 pikirannya yang menganggur dimulai membiarkan iblis keluar. 322 00:23:54,416 --> 00:23:56,666 Kami akan dapat mengambilnya penyelidikan ke depan 323 00:23:57,041 --> 00:23:59,375 hanya dengan membaca pikiran iblis ini. 324 00:23:59,500 --> 00:24:00,666 Kaali. - Pak? 325 00:24:00,750 --> 00:24:02,000 Pesan makan siang. - Tentu, Pak. 326 00:24:02,041 --> 00:24:04,125 Dan sebotol kopi. 327 00:24:04,166 --> 00:24:05,166 Oke, Pak. 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 Pak, adikku akan menungguku. 329 00:24:20,416 --> 00:24:21,500 Biarkan aku pergi. 330 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Apakah ada yang mendengarkanku? 331 00:24:31,291 --> 00:24:34,125 - Menanyakan tentang saudara perempuannya dan jalankan pemeriksaan latar belakang. - Pak. 332 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Ya, tuan. 333 00:24:41,416 --> 00:24:43,750 Tuan, biarkan aku pergi. 334 00:25:15,625 --> 00:25:17,916 Permen karet akan mempertahankan miliknya pikiran agar tidak terganggu. 335 00:25:17,916 --> 00:25:19,041 Bagaimana kamu tidak memeriksanya? 336 00:25:19,291 --> 00:25:21,000 Maaf pak. Bolehkah saya masuk dan periksa semuanya sekarang? 337 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 - Satu tamparan dan dia akan menunjukkannya padaku semuanya. - Tidak. 338 00:25:24,750 --> 00:25:27,541 Dia tidak mungkin tahu kita sedang menonton. Bahkan tidak ada petunjuk. 339 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 Sial. 340 00:25:30,291 --> 00:25:31,291 Mari kita tunggu. 341 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 'Biarkan aku pergi, Tuan. ' 342 00:26:00,375 --> 00:26:02,625 Adik Aravindam adalah seorang mahasiswa, Pak. 343 00:26:02,625 --> 00:26:03,666 Kecuali dia, 344 00:26:03,750 --> 00:26:07,291 Aravindam belum bertemu orang lain dalam enam bulan terakhir, Pak. 345 00:26:21,041 --> 00:26:25,000 Jangan menginginkan si penipu. Jika diinginkan, jangan terpikat oleh nafsunya. 346 00:26:25,291 --> 00:26:29,250 Jangan berteman dengan orang bodoh dan jangan jatuh cinta pada perhatian palsu mereka. 347 00:26:29,291 --> 00:26:30,750 Jangan tertipu. 348 00:26:31,000 --> 00:26:33,416 Jangan mati demi wanita itu kamu takut dan jangan membakar dirimu sendiri 349 00:26:33,416 --> 00:26:34,750 ke neraka karena cinta yang buruk. 350 00:26:35,000 --> 00:26:36,875 Jangan membakar dirimu sendiri karenanya! 351 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Kaali, apa yang dia katakan? 352 00:26:38,791 --> 00:26:42,500 Jangan menginginkan si penipu. Jika diinginkan, jangan terpikat oleh nafsunya. 353 00:26:42,750 --> 00:26:45,875 Jangan tertipu oleh nafsunya. Jangan terbakar di neraka karena cinta yang buruk. 354 00:26:46,000 --> 00:26:48,500 Pak, bahasa itu milik kami. Namun, itu tidak masuk akal. 355 00:26:48,500 --> 00:26:49,500 Pak? 356 00:26:50,375 --> 00:26:52,125 Saat mencari baris pertama, 357 00:26:52,416 --> 00:26:53,875 itu menunjukkan mantra yang mengatakan, 358 00:26:53,916 --> 00:26:55,625 "Semoga tidak di bawah kendali siapa pun. " 359 00:27:02,750 --> 00:27:04,250 Apa ini, Pak? 360 00:27:04,750 --> 00:27:08,250 Makanlah ini jika kamu lapar. - Pak, tunggu sebentar. 361 00:27:08,250 --> 00:27:09,375 Tolong buka pintunya. 362 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Aku bukan orangnya yang Anda cari, Tuan. 363 00:27:11,125 --> 00:27:13,250 Ambil ini. Saya tidak ingin makanan apa pun. 364 00:27:13,791 --> 00:27:16,625 Ada tablet di tasku. Tolong berikan padaku. 365 00:27:16,750 --> 00:27:18,375 Kepala saya sakit, Pak. 366 00:27:18,625 --> 00:27:22,416 Anda tidak tahu tentang saya. Dengarkan saja dan berikan tabletku. 367 00:27:22,791 --> 00:27:24,750 Berikan itu padaku, tuan. 368 00:27:25,041 --> 00:27:26,250 Itu obatku. 369 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 Ini obatku. 370 00:27:28,375 --> 00:27:30,250 Bentuk memori. 371 00:27:35,541 --> 00:27:37,250 Kapsul ini untuk apa pak? 372 00:27:37,625 --> 00:27:40,375 Obat untuk masalah yang berhubungan dengan memori. 373 00:27:41,500 --> 00:27:42,875 Berikan saya obatnya, Pak. 374 00:27:43,750 --> 00:27:45,250 Argh! 375 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Pecundang. 376 00:28:18,791 --> 00:28:20,916 Pak, bisakah Anda memberikannya kepada saya obatku? 377 00:28:21,166 --> 00:28:22,916 Aku tidak bisa menjadi normal tanpanya. 378 00:28:23,125 --> 00:28:26,041 Kepalaku akan pecah. Dimana Anda, Pak? 379 00:28:26,250 --> 00:28:28,000 Tolong, Pak. 380 00:28:28,000 --> 00:28:30,875 Pak, jika kita memberinya tablet itu dia akan tenang. 381 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Tidak, tidak. 382 00:28:32,541 --> 00:28:34,500 Kesabarannya mulai menipis. 383 00:28:35,250 --> 00:28:37,166 Biarkan dia hancur dan hancur. 384 00:28:50,000 --> 00:28:52,875 Pak, dia sedang menggambar sesuatu. 385 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 Pecundang! 386 00:29:36,666 --> 00:29:40,000 Pak, dia sudah kosong kaleng air berukuran 20 liter. 387 00:29:40,416 --> 00:29:43,625 Biarkan aku pergi, tuan. Bukan aku yang kamu cari. 388 00:29:43,791 --> 00:29:45,666 Setidaknya berikan aku obatku. 389 00:29:48,916 --> 00:29:49,916 Pecundang! 390 00:29:57,375 --> 00:29:59,166 Tuan, biarkan aku pergi. 391 00:29:59,250 --> 00:30:00,791 Kalau tidak, aku tidak akan membiarkan siapa pun. 392 00:30:00,875 --> 00:30:03,375 aku akan membunuhmu. Aku akan membunuh kalian semua. 393 00:30:04,250 --> 00:30:05,375 sudah kubilang... 394 00:30:05,750 --> 00:30:07,750 Iblisnya akan muncul. 395 00:30:40,750 --> 00:30:44,375 Pak, biarkan dia meminum pilnya. Ini menjadi serius. 396 00:30:45,791 --> 00:30:46,791 Berikan padanya. 397 00:30:54,166 --> 00:30:56,125 Apakah dia baik-baik saja? - Biarkan dia. 398 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 Dia masih punya waktu. 399 00:31:14,166 --> 00:31:15,875 Katakan padaku… sekarang. 400 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 Berapa banyak yang kamu punya dibunuh sebelum ini? 401 00:31:21,125 --> 00:31:24,041 Tuan, Anda salah orang. 402 00:31:24,041 --> 00:31:26,125 Keputusan benar dan salah akan dibuat sekarang. 403 00:31:28,375 --> 00:31:30,375 Ini kamu, kan? Apa yang kamu lakukan di sana? 404 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Hei… kenapa kamu bertingkah terkejut? 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,916 Aku… takut pada burung hantu. 406 00:31:41,875 --> 00:31:43,375 Suatu saat kecerobohan, 407 00:31:44,000 --> 00:31:45,875 dan itu akan memakan mataku. 408 00:31:45,875 --> 00:31:48,625 Dia menerima bahwa itu dia. 409 00:31:48,625 --> 00:31:50,916 Dia merencanakan pembunuhan Ramya. 410 00:31:50,916 --> 00:31:53,750 Pak… Saya pergi ke sana hanya untuk jogging, 411 00:31:53,875 --> 00:31:55,166 untuk tidak melakukan pembunuhan siapa pun. 412 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 Siapa yang jogging selarut itu? 413 00:31:57,500 --> 00:31:59,375 Kami tidak bodoh di sini. - Bukan hanya hari itu… 414 00:31:59,375 --> 00:32:03,125 Saya telah jogging dengan rute yang sama setiap hari pada waktu yang sama selama berbulan-bulan. 415 00:32:03,166 --> 00:32:04,166 Hei... 416 00:32:04,500 --> 00:32:06,250 Bukankah kamu dan Ramya tinggal di daerah yang sama? 417 00:32:06,625 --> 00:32:07,916 Bagaimana kamu tahu Rama? 418 00:32:12,250 --> 00:32:13,916 Nyonya, mohon menahan diri dari menyebut namanya. 419 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Saya tidak tahu siapa dia. 420 00:32:19,791 --> 00:32:21,416 Sketsa di dinding... 421 00:32:21,666 --> 00:32:22,750 Siapa dia? 422 00:32:22,875 --> 00:32:24,250 Nyonya, itu masalah pribadi. 423 00:32:24,625 --> 00:32:26,041 Jangan ingatkan aku akan hal itu. 424 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Ini mungkin juga bersifat pribadi. 425 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 Anda membuat sketsa ini di mobil, bukan? 426 00:32:35,541 --> 00:32:37,125 Hai! Jawab pertanyaannya! 427 00:32:37,125 --> 00:32:39,750 Jika kamu tidak menjawabnya sekarang... - Pak! Pak! 428 00:32:39,791 --> 00:32:41,125 Itu bukan saya, Pak. 429 00:32:42,125 --> 00:32:44,000 Tinggalkan aku. Saya harus pergi. 430 00:32:44,416 --> 00:32:46,416 Adikku pasti sendirian di rumah. - Mendengarkan. 431 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Anda di sini karena kami menemukannya sidik jarimu di mobil itu. 432 00:32:49,416 --> 00:32:51,166 Bagaimana seharusnya kita untuk percaya itu bukan kamu? 433 00:32:52,125 --> 00:32:55,500 Anda sudah ada dalam catatan kami untuk kasus penyelundupan narkoba. 434 00:32:56,791 --> 00:32:58,000 Anda seorang pecandu narkoba, bukan? 435 00:33:00,250 --> 00:33:01,250 Bentuk memori. 436 00:33:01,500 --> 00:33:02,916 Itu termasuk dalam kategori narkoba. 437 00:33:03,125 --> 00:33:04,916 Mengapa kamu mengambil ini? - Tuan... 438 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 aku mengambilnya, mengira itu semacam obat. 439 00:33:07,625 --> 00:33:09,375 Dokter mana yang meresepkannya? 440 00:33:11,750 --> 00:33:13,625 aku... aku... 441 00:33:14,375 --> 00:33:17,125 Saya mencari di Google "obat untuk meningkatkan daya ingat yang buruk." 442 00:33:17,666 --> 00:33:18,875 Dan inilah yang muncul. 443 00:33:19,750 --> 00:33:21,791 Pak, ini penipuan medis. 444 00:33:21,875 --> 00:33:23,750 Saya yakin dia seorang pecandu narkoba. 445 00:33:25,625 --> 00:33:28,000 Oke. Kenangan yang buruk sekali apakah kamu punya? 446 00:33:30,250 --> 00:33:32,500 Tuan, sejak saya lahir sampai sekarang, 447 00:33:32,500 --> 00:33:34,750 Saya memperhatikan hal-hal yang tidak diperhatikan orang lain memperhatikan, 448 00:33:34,750 --> 00:33:36,250 dan aku selalu mengingatnya. 449 00:33:38,875 --> 00:33:40,250 Bisakah Anda menjelaskan alasannya? 450 00:33:42,375 --> 00:33:44,750 Pak, Anda Dhruv Kumar, dia Shruti, dan dia Kaali. 451 00:33:44,791 --> 00:33:47,500 Plat nomor mobil kami masuk adalah TN 32 AR 1253. 452 00:33:47,500 --> 00:33:49,750 Mobil itu telah menempuh jarak 38.372 km. 453 00:33:49,875 --> 00:33:51,875 Saat kami masuk, seorang petugas bernama Krishnan 454 00:33:51,875 --> 00:33:53,791 terselip dalam dua bungkusan uang kertas 500 rupee. 455 00:33:53,791 --> 00:33:56,125 Ada sebotol minuman keras di tas Polisi Muthukumar. 456 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 Pak, ada bekas luka besar di belakang kerahmu, di lehermu. 457 00:33:59,166 --> 00:34:00,750 Nyonya mengetik pesan untuk 458 00:34:00,791 --> 00:34:02,541 Tuan Maheshwari tapi belum dikirim. 459 00:34:02,875 --> 00:34:05,750 Dan tuan, nama Anda dieja salah dalam bahasa Tamil di lencana Anda. 460 00:34:06,250 --> 00:34:07,125 Eh! 461 00:34:07,250 --> 00:34:09,750 Saya tidak bisa melupakan apa pun yang saya lihat, Pak. 462 00:34:13,666 --> 00:34:16,875 Jika ini terus berlanjut, dia akan mengungkapnya rahasia gelap seluruh departemen. 463 00:34:16,875 --> 00:34:18,625 Dia akan membahayakan pekerjaan semua orang. 464 00:34:19,000 --> 00:34:21,375 Jadi, kamu yang melakukan semua pembunuhan itu 465 00:34:21,375 --> 00:34:23,375 dan itu sebabnya kamu mengambilnya tablet, untuk melupakan segalanya? 466 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 Tidak, Nyonya. Sama sekali tidak. 467 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 14 Februari. 468 00:34:26,875 --> 00:34:29,750 Apa yang kamu lakukan di Hotel Park Shereton di malam Hari Valentine? 469 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Hari Valentine? 470 00:34:37,625 --> 00:34:39,125 Jangan tanya tentang itu, Pak. Silakan! 471 00:34:39,125 --> 00:34:40,666 Jangan ingatkan aku akan hal itu. 472 00:34:40,666 --> 00:34:42,125 Rasanya seperti kepalaku akan meledak. 473 00:34:42,125 --> 00:34:44,916 Di situlah kamu bertemu Ramya dan jatuh cinta padanya. 474 00:34:45,000 --> 00:34:48,125 Dia tidak menerima cintamu, dan kamu membunuhnya. 475 00:34:48,125 --> 00:34:50,250 Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak membicarakannya. 476 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 Dia memukuli seorang polisi. 477 00:34:52,000 --> 00:34:54,291 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Buat dia mengatakan yang sebenarnya. 478 00:34:54,291 --> 00:34:57,041 Kamu sudah mati. - Pak, itu Ramya di dinding. 479 00:34:59,250 --> 00:35:00,750 Tapi tidak dengan Ramya yang Anda maksud. 480 00:35:03,791 --> 00:35:05,375 Orang yang mencintaiku. 481 00:35:05,750 --> 00:35:06,750 Ramya-ku... 482 00:35:07,375 --> 00:35:09,166 Aku kehilangan nyawaku karena dia. 483 00:35:10,000 --> 00:35:12,750 Saya mulai meminum obat-obatan ini untuk melupakannya. 484 00:35:14,375 --> 00:35:15,750 Saya tidak membunuh siapa pun. 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,541 Tapi seorang gadis membunuh jiwaku. 486 00:35:18,875 --> 00:35:20,541 Dan membalikkanku menjadi mayat berjalan. 487 00:35:21,625 --> 00:35:22,916 Kak, lihat dia. 488 00:35:23,125 --> 00:35:25,625 Dia cantik, tapi ternyata tidak memberi perhatian pada siapa pun. 489 00:35:25,666 --> 00:35:26,666 Aravind... 490 00:35:26,875 --> 00:35:27,875 Ya, Ramya. 491 00:35:28,250 --> 00:35:29,416 Aku menyukaimu! 492 00:35:29,625 --> 00:35:30,666 Maukah kamu menikah denganku? 493 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Apakah kamu sedang bercanda? padaku, Ramya? 494 00:35:36,625 --> 00:35:37,750 Tolong, lanjutkan. 495 00:35:38,000 --> 00:35:39,750 Dia terlihat berbeda di video tersebut. 496 00:35:39,875 --> 00:35:43,125 Hei, aku sedang berbicara dengan kalian, dimana perhatianmu? 497 00:35:43,375 --> 00:35:45,000 Aravind, tolong keluar. 498 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Saya ingin berbicara dengan Anda. 499 00:35:50,500 --> 00:35:52,875 Aku sangat jujur dengan perasaanku, dan kamu menyebutnya lelucon? 500 00:35:54,416 --> 00:35:55,750 Sejujurnya, apakah kamu tidak menyukaiku? 501 00:35:55,791 --> 00:35:57,666 Anda orang yang menyenangkan. 502 00:35:57,750 --> 00:35:59,375 Lalu kenapa kamu tidak tertarik padaku? 503 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Ya, tapi aku yakin itu 504 00:36:03,375 --> 00:36:05,250 tidak ada yang akan menyukaiku hanya dengan menatapku. 505 00:36:05,375 --> 00:36:07,250 Aku tidak menyukaimu pada awalnya. 506 00:36:07,375 --> 00:36:09,416 Namun setelah tiga tahun ini, Aku jatuh cinta padamu. 507 00:36:10,291 --> 00:36:11,291 Apa yang kamu lakukan? 508 00:36:11,625 --> 00:36:12,666 lihat dalam diriku? 509 00:36:15,791 --> 00:36:17,500 Anda seorang ahli renang. 510 00:36:17,625 --> 00:36:19,875 Anda bergabung dengan perguruan tinggi pada beasiswa olahraga. 511 00:36:20,125 --> 00:36:21,625 Anda bekerja sebagai sopir di pagi hari. 512 00:36:21,666 --> 00:36:23,250 Dan kamu datang ke kampus di sore hari. 513 00:36:23,500 --> 00:36:26,000 Artis yang baik dengan kenangan yang luar biasa. 514 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 Orang tuamu sudah tiada. 515 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 Dan kamu punya saudara perempuan. 516 00:36:29,916 --> 00:36:33,000 Aku belum pernah melihatmu berbicara kepada gadis mana pun jika tidak perlu. 517 00:36:33,041 --> 00:36:34,500 Hentikan lelucon ini, Ramya. 518 00:36:34,875 --> 00:36:37,041 Sampai saat ini, kamu belum pernah bahkan mencoba berbicara denganku. 519 00:36:37,500 --> 00:36:40,541 Saya sudah berbicara dengan Anda tiga kali dalam tiga tahun terakhir. 520 00:36:40,541 --> 00:36:42,291 Dan Anda pasti punya kenangan yang indah. 521 00:36:42,375 --> 00:36:43,375 Pikirkan tentang hal ini. 522 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Tunggu sebentar, Ramya. 523 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 Ini adalah keempat kalinya. 524 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Mulai hari ini, kamu bertanggung jawab padaku. 525 00:36:50,750 --> 00:36:52,041 Bisakah kamu, atau tidak? 526 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Apakah anak-anak itu bertanya padamu untuk membuat 'Reel' bersamaku? 527 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Katakan sejujurnya, Ramya. 528 00:37:00,000 --> 00:37:02,875 Wawancara kampus jauh lebih mudah untuk dipecahkan. 529 00:37:03,166 --> 00:37:05,125 Tapi dalam wawancaramu... 530 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 aku menyukaimu. 531 00:37:09,250 --> 00:37:10,875 Dan hanya kamu! 532 00:37:11,500 --> 00:37:13,000 Mohon terima lamaran saya segera. 533 00:37:32,041 --> 00:37:33,625 Maaf! Maaf! 534 00:37:33,750 --> 00:37:35,875 Hei, Aravind. Aku teman sekelasmu. 535 00:37:39,500 --> 00:37:40,625 Semoga sukses, Aravind! 536 00:37:42,250 --> 00:37:43,250 Maaf! 537 00:37:43,875 --> 00:37:45,000 Apakah Anda ingin maju ke depan? 538 00:37:47,916 --> 00:37:49,250 Saya baik-baik saja di sini. 539 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Ramya. 540 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Manis sekali! 541 00:38:07,375 --> 00:38:09,250 Hei saudara, lihat itu. 542 00:38:36,125 --> 00:38:38,166 Sejauh ini, kamu terlalu baik, Ramya. - Terima kasih, tuan. 543 00:38:38,250 --> 00:38:41,000 Ada kehadiran AS di lokasi. 544 00:38:41,166 --> 00:38:42,625 Ingin pergi? - Pak! 545 00:38:42,750 --> 00:38:44,541 Itu mimpiku! 546 00:38:45,000 --> 00:38:46,500 Hmm… Aku tahu betul itu. 547 00:38:46,875 --> 00:38:48,625 Anda bahkan punya opsi bekerja dari rumah. 548 00:38:49,875 --> 00:38:51,250 Tapi… ketentuan berlaku. 549 00:38:51,541 --> 00:38:53,666 saya siap. Katakan saja padaku syaratnya. 550 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Hmm... 551 00:38:58,000 --> 00:39:00,375 Menikahlah denganku! Itu saja. 552 00:39:00,750 --> 00:39:01,750 Pak... 553 00:39:02,875 --> 00:39:05,541 Setelah melakukan begitu banyak wawancara, bahkan proposal pun terdengar sama. 554 00:39:05,875 --> 00:39:07,791 Lihat, itu bukan suatu keharusan. 555 00:39:08,291 --> 00:39:10,250 Saya hanya menyampaikan ketertarikan saya. 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,166 Saya terbang ke AS. bulan depan pada transfer. 557 00:39:12,250 --> 00:39:14,375 Kupikir itu akan bagus jika kamu datang sebagai pasanganku. 558 00:39:14,375 --> 00:39:16,375 Kupikir aku akan memberimu kesempatan di tempat itu. 559 00:39:16,375 --> 00:39:17,375 Maaf pak. 560 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Rama! 561 00:39:21,500 --> 00:39:22,875 Menggoda sekali! 562 00:39:23,875 --> 00:39:24,875 Rama! 563 00:39:25,041 --> 00:39:26,916 Lakukan satu hal. Mundur saja dari pekerjaan ini. 564 00:39:27,375 --> 00:39:28,500 Pindah ke perusahaan lain. 565 00:39:28,875 --> 00:39:30,750 Aravind, aku punya ide yang lebih baik. 566 00:39:30,750 --> 00:39:32,750 Saya akan mengajukan visa ke AS. Anda ikut. 567 00:39:32,750 --> 00:39:34,625 Saya akan berbicara dengan HR saya dan membereskan semuanya. 568 00:39:34,625 --> 00:39:35,625 Hai! 569 00:39:36,000 --> 00:39:37,125 Apakah kamu serius? 570 00:39:38,125 --> 00:39:39,875 Apakah Anda masih ingin berbicara dengannya? 571 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Dia mencoba memikatmu. 572 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Apakah kamu pikir dia akan mengerti? 573 00:39:44,625 --> 00:39:47,375 Aravind, dia masalahku. Aku akan menanganinya. 574 00:39:47,541 --> 00:39:50,291 Ambisi terbesar saya adalah untuk pergi ke AS. 575 00:39:50,500 --> 00:39:51,625 Lalu bagaimana dengan ambisiku? 576 00:39:53,750 --> 00:39:54,750 Yang mana? 577 00:39:55,000 --> 00:39:56,291 Menjadi juara renang. 578 00:39:56,625 --> 00:39:57,875 Pekerjaan pemerintah... 579 00:39:57,875 --> 00:39:59,541 Itu impian ibumu. 580 00:40:00,125 --> 00:40:01,750 Apakah kamu tidak punya ambisimu sendiri? 581 00:40:02,291 --> 00:40:04,541 Lagi pula, berapa banyak yang akan Anda hasilkan dari pekerjaan pemerintah? 582 00:40:04,625 --> 00:40:07,250 Pada akhirnya, Anda hanya akan menjadi budak pergi untuk petugas di komputer. 583 00:40:08,041 --> 00:40:10,875 Dan berenang adalah hanya cocok untuk kebugaran. 584 00:40:11,166 --> 00:40:12,250 Bukan untuk karir. 585 00:40:12,500 --> 00:40:14,375 Anda juga tidak mempraktikkannya. 586 00:40:15,750 --> 00:40:16,875 Sekarang saya mengerti 587 00:40:17,166 --> 00:40:18,750 apa yang kamu inginkan. 588 00:40:18,875 --> 00:40:21,375 Aku menjelajahi jalanan bersamamu seperti sopir selama setahun. 589 00:40:21,500 --> 00:40:23,125 Dan sekarang kamu hanya memanfaatkanku dan membuangku, kan? 590 00:40:23,125 --> 00:40:24,875 Hei, kamu salah paham. 591 00:40:24,875 --> 00:40:26,750 Tidak, tidak, aku benar. 592 00:40:26,875 --> 00:40:28,125 Sekarang saya telah melihat kebenarannya. 593 00:40:28,625 --> 00:40:30,750 Kamu menghina adikku dan pelatihku juga. 594 00:40:30,791 --> 00:40:32,000 Untuk membuatku malu. 595 00:40:32,625 --> 00:40:34,125 Tunggu saja enam bulan, 596 00:40:34,250 --> 00:40:35,625 dan aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku. 597 00:40:35,791 --> 00:40:38,250 Aravind, aku tidak peduli bahkan jika kamu menjadi juara. 598 00:40:38,375 --> 00:40:40,041 Tapi aku akan pergi ke Amerika. 599 00:40:40,125 --> 00:40:42,375 Menikahlah denganku dan bawa aku ke Amerika. 600 00:40:42,791 --> 00:40:44,666 Ada apa denganmu? Kenapa aku harus pergi bersamamu? 601 00:40:44,750 --> 00:40:45,500 Bagaimana dengan adikku Akhila? 602 00:40:45,500 --> 00:40:47,250 Biarkan dia tinggal di a asrama dan belajar. 603 00:40:47,250 --> 00:40:48,541 Itu bukan masalah besar. 604 00:40:48,625 --> 00:40:50,375 Egois sekali! 605 00:40:50,416 --> 00:40:51,500 Wow. 606 00:40:52,041 --> 00:40:54,375 Ya... aku egois. 607 00:40:54,625 --> 00:40:56,750 Di negara ini, dalam kebisingan ini, dalam polusi ini, 608 00:40:56,750 --> 00:40:58,791 dan itu juga dengan pekerjaan pemerintah… 609 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Saya tidak bisa hidup tanpanya keluar seminggu sekali, 610 00:41:00,416 --> 00:41:01,625 dan saya hanya mengikuti satu tur dalam setahun. 611 00:41:01,666 --> 00:41:03,125 Mimpiku tidaklah kecil. 612 00:41:05,250 --> 00:41:08,625 Aku tidak bisa memikirkan mimpimu tanpa terlebih dahulu menyelesaikan Akhila. 613 00:41:09,666 --> 00:41:10,666 Mengapa tidak? 614 00:41:11,041 --> 00:41:12,166 Apakah kamu takut? 615 00:41:12,250 --> 00:41:15,750 dia akan mulai hidup dengan seorang pria jika kamu tidak di sini? 616 00:41:18,916 --> 00:41:20,375 Anda berlebihan. 617 00:41:20,625 --> 00:41:23,000 Anda ingin pergi ke AS, kan? Pergi. 618 00:41:23,250 --> 00:41:25,125 Pergilah dengan bosmu. 619 00:41:25,375 --> 00:41:27,375 Jangan berani-berani kembali. Tinggalkan aku sendiri. 620 00:41:30,750 --> 00:41:32,291 Saya memblokirnya nomor selama tiga hari 621 00:41:32,291 --> 00:41:34,125 agar dia mau melakukannya menyadari kesalahannya. 622 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 Aku mencoba menelepon, tapi dia tidak bisa dihubungi. 623 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Dia memindahkan rumahnya, 624 00:41:38,625 --> 00:41:40,041 dan mengundurkan diri dari pekerjaannya juga. 625 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 Dia memblokir saya di WhatsApp. 626 00:41:41,875 --> 00:41:44,541 Saya mencoba mengirim SMS padanya di Messenger, tapi tidak mendapat balasan. 627 00:41:46,541 --> 00:41:48,875 Tapi saya mendapat pemberitahuan. 628 00:41:52,625 --> 00:41:54,875 Ramya akan siaran langsung di Poison Pub. 629 00:41:55,250 --> 00:41:57,416 14 Februari… malam itu… 630 00:41:58,916 --> 00:42:00,000 Hari Valentine… 631 00:42:04,750 --> 00:42:06,375 Ada aktivitas mencurigakan? 632 00:42:20,041 --> 00:42:21,250 Rama? 633 00:42:21,500 --> 00:42:23,125 Hei, siapa yang kamu cari? - Maaf! 634 00:42:25,625 --> 00:42:27,250 Apakah kamu menonton? 635 00:42:42,541 --> 00:42:43,541 Rama? 636 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 637 00:42:48,250 --> 00:42:49,375 Siapa dia? 638 00:42:50,500 --> 00:42:51,875 Ayo, ayo pergi. 639 00:42:54,291 --> 00:42:55,875 Ramya, siapa ini? 640 00:42:56,250 --> 00:42:57,375 Apakah kamu kenal dia? 641 00:42:57,750 --> 00:42:59,166 Tidak, saya tidak kenal dia. 642 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Pecundang! 643 00:43:11,750 --> 00:43:12,666 Rama... 644 00:43:12,750 --> 00:43:13,750 Rama! 645 00:43:16,875 --> 00:43:18,041 Hai! 646 00:43:18,541 --> 00:43:20,250 Gelasnya masuk dalam-dalam. 647 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 Anda... 648 00:43:21,625 --> 00:43:22,625 Keluar! 649 00:43:27,166 --> 00:43:29,291 Anda harus pergi. Tidak aman bagimu untuk tinggal di sini. 650 00:43:42,375 --> 00:43:43,375 Pecundang! 651 00:43:46,166 --> 00:43:48,375 Ayo pergi darinya. Ayo cepat pergi. 652 00:43:48,500 --> 00:43:50,000 Kalian semua, berbaringlah. 653 00:43:50,875 --> 00:43:53,041 Akhilesh, tutup pintu utama, cepat. 654 00:43:53,250 --> 00:43:56,000 Saya ingin sidik jari semua orang. 655 00:43:56,500 --> 00:43:57,750 Jangan lewatkan siapa pun. 656 00:43:57,875 --> 00:43:59,875 Hei, dia melarikan diri. Tangkap dia. 657 00:44:06,750 --> 00:44:08,000 'Aku menyukaimu. ' 658 00:44:08,041 --> 00:44:09,750 'Dan hanya kamu!' 659 00:44:10,000 --> 00:44:11,500 'Aku tidak kenal dia!' 660 00:44:15,375 --> 00:44:17,375 Mulai sekarang, Aku adalah tanggung jawabmu. 661 00:44:18,375 --> 00:44:19,375 Pecundang! 662 00:44:29,625 --> 00:44:31,250 Dia mabuk setelah minum pil, Pak! 663 00:44:31,291 --> 00:44:32,750 Dia mengoceh omong kosong. - Pak. 664 00:44:33,500 --> 00:44:36,541 Kesepakatan narkoba internasional yang besar ditangkap di Chennai tahun lalu. 665 00:44:36,625 --> 00:44:38,541 Kasus itu masih ada sedang diselidiki. 666 00:44:38,666 --> 00:44:41,500 Sidik jarinya diambil dan dia masuk dalam daftar tersangka. 667 00:44:41,750 --> 00:44:43,750 Kebanyakan tersangka adalah pelajar. 668 00:44:43,875 --> 00:44:46,125 Jadi, mereka dibebaskan tanpa mengajukan kasus. 669 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Lakukan satu hal. 670 00:44:48,125 --> 00:44:50,750 Lihat apakah seseorang bernama Ramya ada di daftar teman Facebook-nya. 671 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 Bisa, Pak. 672 00:44:54,750 --> 00:44:56,875 Hei, apa kata sandimu? 673 00:44:57,375 --> 00:44:58,750 Hei, apakah kamu mendengarnya? 674 00:45:01,291 --> 00:45:02,541 Hai! Apakah kamu mendengarkan? 675 00:45:03,666 --> 00:45:05,250 Hai! - Hai! Hai! - Apa yang terjadi padanya? 676 00:45:05,416 --> 00:45:08,000 Shruti! - Pak! - Bawa dia ke bangsal khusus Rumah Sakit Aston. 677 00:45:08,000 --> 00:45:09,750 Haruskah saya mengajukan kasus, Pak? - Tidak, tidak dalam kondisi ini. 678 00:45:09,791 --> 00:45:11,375 Kami akan memutuskannya setelahnya memeriksa kesehatannya. 679 00:45:11,416 --> 00:45:12,416 Ya, tuan. 680 00:45:14,125 --> 00:45:15,666 Halo, Dr Varghese? 681 00:45:19,041 --> 00:45:21,041 BP 180. Sangat tinggi. 682 00:45:21,541 --> 00:45:23,666 Suntik dia dengan Hidralazin segera. 683 00:45:23,750 --> 00:45:24,750 Ya, Dokter. 684 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 Apa yang terjadi, Dhruva? Anda tampaknya stres. 685 00:45:28,916 --> 00:45:30,000 Siapa anak laki-laki itu? 686 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 Pria muda dengan BP tinggi. 687 00:45:33,375 --> 00:45:35,041 Dia sudah meminum ini kapsul selama enam bulan. 688 00:45:35,125 --> 00:45:37,041 Dia bilang dia tidak mungkin normal tanpa mengambil ini. 689 00:45:37,375 --> 00:45:39,000 Siapa yang meresepkan ini padanya? 690 00:45:39,500 --> 00:45:40,916 Google. - Apa?! 691 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Dia mencarinya secara online dan mulai menggunakannya. 692 00:45:44,875 --> 00:45:47,750 Tuan, Anda menginginkannya rekaman CCTV, kan? 693 00:45:47,750 --> 00:45:50,125 Sudah siap. Katakan padaku ke mana harus mengirimkannya. 694 00:45:50,750 --> 00:45:52,916 Lakukan satu hal. Datanglah ke Rumah Sakit Jiwa Aston. 695 00:45:52,916 --> 00:45:53,916 Apa?! 696 00:45:54,666 --> 00:45:55,875 Oke, Pak. saya akan datang. 697 00:45:57,250 --> 00:45:59,041 Maukah Anda menyuntikkannya benar kali ini? 698 00:46:00,541 --> 00:46:02,625 Jangan disana, Ramya! 699 00:46:02,666 --> 00:46:03,916 Maaf. Apakah itu menyakitkan? 700 00:46:04,000 --> 00:46:05,250 Jangan sebut nama itu. 701 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Saya tidak tahan. 702 00:46:06,875 --> 00:46:08,041 Apa yang terjadi, Ramya? 703 00:46:09,250 --> 00:46:12,250 Semua yang dia lihat, dia ingat dengan ketelitian yang luar biasa, dokter. 704 00:46:12,750 --> 00:46:14,000 Memori eidetik. 705 00:46:14,791 --> 00:46:15,791 Kami akan memeriksanya. 706 00:46:18,375 --> 00:46:19,500 Bisakah kamu mendengarku? 707 00:46:20,250 --> 00:46:21,500 Ya, Dokter. 708 00:46:21,875 --> 00:46:23,375 aku mendengarmu. - Aravind... 709 00:46:23,750 --> 00:46:26,875 Apakah Anda ingat pertama kali kamu pernah berjalan? 710 00:46:28,166 --> 00:46:29,250 Ya, dokter. 711 00:46:31,250 --> 00:46:33,250 Saya berumur satu tahun. 712 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 Berapa umurmu saat itu? 713 00:46:41,125 --> 00:46:42,541 Aku baru saja mengatakan bahwa aku berumur satu tahun. 714 00:46:44,625 --> 00:46:47,250 Saya dari desa bernama Kanakpur dekat Salem. 715 00:46:47,625 --> 00:46:50,500 Kuil Kalangi Siddhar adalah kuil dewa leluhur kita. 716 00:46:51,750 --> 00:46:53,875 Aku dilahirkan dengan rahmat-Nya. 717 00:46:55,250 --> 00:46:57,416 Kami pergi ke sana setiap tahun di hari ulang tahunku. 718 00:46:58,375 --> 00:47:00,875 Dikatakan demikian jiwa yang sempurna secara rohani 719 00:47:00,875 --> 00:47:03,625 tinggal di binatang, burung dan ikan di sana. 720 00:47:04,000 --> 00:47:06,375 Air sumur mempunyai kekuatan magis. 721 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Orang bijak mengatakan bahwa air memilikinya kekuatan untuk menyembuhkan segala penyakit 722 00:47:10,250 --> 00:47:11,250 dari tubuh. 723 00:47:13,625 --> 00:47:15,166 Jaga anak itu. 724 00:47:15,250 --> 00:47:17,416 Melihat semua orang mandi di sumur, 725 00:47:17,750 --> 00:47:19,625 Saya mulai berjalan. 726 00:47:30,625 --> 00:47:31,625 Hmm… 727 00:47:32,500 --> 00:47:36,166 Apakah ada perbedaan lainnya saat kamu ingat? 728 00:47:39,250 --> 00:47:41,250 Hari itu masih segar dalam ingatanku. 729 00:48:33,666 --> 00:48:34,875 Setelah itu, 730 00:48:35,291 --> 00:48:37,041 Saya tidak yakin apa yang terjadi tepat setelah itu. 731 00:49:16,791 --> 00:49:19,250 Tuhan menyelamatkanmu, sayang. 732 00:49:20,625 --> 00:49:22,125 Ayah terus mengulangi satu hal. 733 00:49:22,875 --> 00:49:24,750 Sebelum cermin ditemukan... 734 00:49:24,875 --> 00:49:28,000 'Orang-orang biasa melihatnya diri mereka di dalam air. ' 735 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 'Ini bukan air biasa. Itu adalah darah bumi. ' 736 00:49:31,375 --> 00:49:34,000 Air ini menampung segalanya tentang rahasia dunia. 737 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Hanya 50 kasus di seluruh dunia 738 00:49:40,625 --> 00:49:42,250 menunjukkan ingatan seperti miliknya. 739 00:49:43,625 --> 00:49:45,666 Kondisi otak yang tidak normal 740 00:49:45,791 --> 00:49:48,000 masih diteliti. 741 00:49:48,125 --> 00:49:50,500 Apa yang menyebabkan hal ini kondisi ingatan, dokter? 742 00:49:50,500 --> 00:49:52,375 Kecelakaan mungkin menjadi pemicunya. 743 00:49:52,875 --> 00:49:54,541 Atau bisa juga karena faktor keturunan. 744 00:49:55,041 --> 00:49:58,291 Bisa juga demikian akibat penggunaan obat dalam jangka panjang. 745 00:49:58,500 --> 00:50:00,375 Apakah Aravind seorang pecandu narkoba? 746 00:50:00,500 --> 00:50:03,000 Hanya tes kultur darah dapat memberitahu kami hal itu. 747 00:50:03,166 --> 00:50:05,791 Dia tidak bisa meminum tablet itu lagi. 748 00:50:05,875 --> 00:50:07,500 Peringatkan dia tentang hal itu. 749 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Dokter, saya tidak bisa hidup tanpanya. 750 00:50:10,250 --> 00:50:13,250 Tidak, tablet yang berbeda telah ditentukan. 751 00:50:13,250 --> 00:50:14,250 Pak? - Ya. 752 00:50:26,375 --> 00:50:27,375 Hai! 753 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 Anda menggambar ini, kan? 754 00:50:32,666 --> 00:50:34,166 Ya, tuan. 755 00:50:34,625 --> 00:50:36,000 Saya menggambarnya secara acak. 756 00:50:36,291 --> 00:50:38,500 Anda menunjukkannya kepada saya gambar malam ini. 757 00:50:38,625 --> 00:50:41,166 Itu ada dalam ingatanku. Jadi, saya menggambarnya. 758 00:50:44,625 --> 00:50:45,625 Cerdas! 759 00:50:46,541 --> 00:50:49,166 Jadi, Anda tidak membuat sketsa ini di mobil? 760 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 Tidak, tuan. Sama sekali tidak. Hentikan ini. 761 00:50:51,625 --> 00:50:53,500 Saya tidak membuat sketsa rantai di mana pun. 762 00:51:02,125 --> 00:51:03,125 Hai! 763 00:51:04,916 --> 00:51:06,750 Saya menyebutnya sebuah desain. 764 00:51:07,041 --> 00:51:08,875 Mengapa Anda menyebutnya rantai? 765 00:51:11,291 --> 00:51:12,500 Rantai?! 766 00:51:14,166 --> 00:51:16,125 Tidak ada yang pernah menyebut ini rantai. 767 00:51:16,500 --> 00:51:17,625 Rantai… 768 00:51:18,500 --> 00:51:19,625 Apa aku bilang 'rantai'? 769 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Kamu... Shruti. - Pak? 770 00:51:22,041 --> 00:51:24,291 Daftarkan sebuah kasus. Tangkap dia dan membawanya ke stasiun. 771 00:51:24,375 --> 00:51:26,375 Pak, pak... Pak, pak, dengarkan saya! - Hai! 772 00:51:26,375 --> 00:51:28,875 Pak, tidak... - Cukup dramamu! Datanglah dengan tenang. - Pak, tolong. 773 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 Tuan, tolong dengarkan saya. 774 00:51:30,041 --> 00:51:31,875 Tolong jangan tangkap saya. Tuan, dengarkan aku. - Diam. 775 00:51:31,875 --> 00:51:34,000 Ya, tuan. Saya membuat desain itu. 776 00:51:34,625 --> 00:51:38,250 Saya membuat sketsa di mobil sementara menunggu setelah mengantar pelanggan. 777 00:51:38,500 --> 00:51:39,875 Aku tidak memberitahumu karena aku takut. 778 00:51:39,875 --> 00:51:41,625 Aku tidak tahu kenapa, tapi 779 00:51:41,750 --> 00:51:43,666 Saya terus membuat gambar itu. Saya tidak tahu kenapa. 780 00:51:43,750 --> 00:51:45,500 Percayalah padaku, tuan. Tolong, Pak. Silakan. 781 00:51:45,500 --> 00:51:47,416 Bawa dia ke stasiun dan menginterogasinya. 782 00:51:47,416 --> 00:51:48,625 Pak, tolong. Pak, tolong. - Apa yang dia lakukan? 783 00:51:48,666 --> 00:51:51,041 Pak, hanya aku yang punya adikku. Dia pasti khawatir, Pak. 784 00:51:51,500 --> 00:51:53,000 Anda dapat memeriksa telepon saya. 785 00:51:53,125 --> 00:51:54,875 Dia akan menelepon setidaknya 10 kali. 786 00:51:55,416 --> 00:51:56,750 Pak Akhila. 787 00:51:56,791 --> 00:51:58,875 Melihat? Aku sudah bilang padamu dia pasti khawatir. 788 00:51:59,000 --> 00:52:00,500 Pak, saya bisa pasang di speaker jika kamu mau. 789 00:52:00,541 --> 00:52:01,750 Anda dapat mendengarkannya sendiri. 790 00:52:03,541 --> 00:52:04,541 Jawab panggilannya. 791 00:52:07,000 --> 00:52:09,250 Aravind, kamu dimana? Mengapa Anda tidak menjawab panggilan? 792 00:52:09,625 --> 00:52:10,500 Maaf, Akhila. 793 00:52:10,541 --> 00:52:14,000 Aku melompati sinyalnya, jadi polisi menangkapku. 794 00:52:14,041 --> 00:52:15,500 Jadi? Anda tidak akan menjawab panggilan saya? 795 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 Seorang gadis diculik dan dibunuh minggu lalu. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,125 Apakah kamu tidak mengkhawatirkanku? 797 00:52:19,750 --> 00:52:20,750 Maaf, Akhila. 798 00:52:20,875 --> 00:52:21,875 Saya membuat kesalahan. 799 00:52:21,875 --> 00:52:24,375 Oke baiklah. Anda akan menyadari ketika aku tidak menjawab panggilanmu. 800 00:52:24,916 --> 00:52:26,250 Sebaiknya kamu segera pulang. 801 00:52:26,250 --> 00:52:28,166 Jika tidak, Saya akan mempertimbangkan untuk tinggal di asrama. 802 00:52:29,125 --> 00:52:31,250 Apa? Kenapa dia mengancammu? 803 00:52:31,291 --> 00:52:32,875 Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu? 804 00:52:33,000 --> 00:52:34,875 Dia segalanya bagiku, tuan. Ibu, saudara perempuan, ayah... 805 00:52:34,916 --> 00:52:35,791 Tolong tinggalkan saya, tuan. 806 00:52:35,875 --> 00:52:38,625 Jika suatu kasus didaftarkan, Saya tidak akan mendapatkan pekerjaan di pemerintahan. 807 00:52:38,791 --> 00:52:39,791 Itu akan menghancurkan masa depanku. 808 00:52:39,875 --> 00:52:42,375 Lalu angkat bicara dan katakan di mana Anda melihat rantai itu. 809 00:52:42,750 --> 00:52:45,000 Ah… aku ingat rantai itu… 810 00:52:45,250 --> 00:52:46,875 Tapi saya tidak bisa bilang di mana Saya melihatnya dengan pasti. 811 00:52:48,916 --> 00:52:51,750 Ada cara untuk mengingatnya. Bawa aku ke akademi renang. 812 00:52:51,875 --> 00:52:54,166 Mungkin aku akan mengingatnya di mana saya melihat rantai itu. 813 00:52:54,750 --> 00:52:56,625 Di situlah kamu melihat rantainya? 814 00:52:56,791 --> 00:52:59,250 Nyonya, dia hanya mencoba melarikan diri. 815 00:52:59,250 --> 00:53:00,791 Kita harus memukulnya seperti ini... 816 00:53:01,250 --> 00:53:04,250 Pak, mengapa Anda memborgol saya dengan dia? 817 00:53:04,666 --> 00:53:07,166 Bawa dia ke akademi renang. - Oke, Pak. 818 00:53:08,125 --> 00:53:09,125 Bangun. 819 00:53:11,375 --> 00:53:12,166 Beri tahu saya. 820 00:53:12,250 --> 00:53:15,375 Pak, saya di Kohinoor Rumah sakit jiwa. 821 00:53:15,416 --> 00:53:18,416 Tidak, datanglah ke lokasi Saya berbagi sekarang. 822 00:53:18,500 --> 00:53:19,500 Pak? 823 00:53:20,375 --> 00:53:22,041 Dia membuatku gila. 824 00:53:33,375 --> 00:53:34,791 Hai. - Hai, tuan. 825 00:53:35,125 --> 00:53:37,375 Apakah dia mengenalmu? - Pelatihku akan menemuiku. 826 00:53:39,625 --> 00:53:40,625 Lepaskan borgol saya, Pak. 827 00:53:41,041 --> 00:53:42,500 Hal ini tidak perlu dilakukan. - Oh. 828 00:53:42,625 --> 00:53:43,875 Jadi, kamu bisa kabur? 829 00:53:44,791 --> 00:53:46,041 Anda tidak akan mengerti. 830 00:53:46,750 --> 00:53:48,875 Hei, Tuan! Kemana kamu pergi? 831 00:53:48,875 --> 00:53:51,041 Pak. - Dia tidak akan pergi jauh. 832 00:53:51,125 --> 00:53:52,125 Mari kita tunggu. 833 00:53:54,375 --> 00:53:56,416 Hei, kemana kamu akan membawaku? 834 00:53:57,166 --> 00:53:58,500 Beri tahu saya. 835 00:53:59,625 --> 00:54:02,041 Kenapa kamu tidak menjawabku? 836 00:54:07,625 --> 00:54:09,541 Apakah Anda tahu cara berenang? Saya akan melompat. 837 00:54:10,000 --> 00:54:11,375 Melompat? 838 00:54:14,291 --> 00:54:16,500 Pak, saya tidak tahu cara berenang. 839 00:54:16,541 --> 00:54:19,125 Dia akan melompat. Apa yang kita lakukan sekarang? 840 00:54:19,791 --> 00:54:20,916 Lepaskan borgolnya. 841 00:54:23,875 --> 00:54:26,625 Ya ampun! Kamu gila! 842 00:54:26,791 --> 00:54:29,375 Bersyukur! 843 00:55:06,875 --> 00:55:08,041 Siapa yang melompat, Bu? 844 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 Aravindam. 845 00:55:09,875 --> 00:55:12,875 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. Mengapa polisi datang ke sini? 846 00:55:16,416 --> 00:55:17,416 Saudaraku, dengarkan. 847 00:55:17,500 --> 00:55:19,041 Aravind melompat ke dalam kolam. 848 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 Apa yang dia lakukan di sana? 849 00:55:30,000 --> 00:55:31,416 Dia sering melakukan ini, Pak. 850 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 Dia tidak akan berenang. 851 00:55:33,625 --> 00:55:36,666 Dia bisa tetap seperti itu ini selama setengah jam. 852 00:55:36,875 --> 00:55:38,416 Dia hanya akan mengatakannya itu latihan pernapasan. 853 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 Tapi itu membuat kami takut. 854 00:55:40,625 --> 00:55:43,500 Pelatih sudah memperingatkannya. Dia tidak pernah mendengarkan. 855 00:55:43,875 --> 00:55:45,166 Siapa yang melatihnya? 856 00:55:45,500 --> 00:55:46,875 Pak, dia dari pedesaan. 857 00:55:46,916 --> 00:55:49,250 Dia belajar berenang dari ayahnya di dalam sumur. 858 00:55:49,625 --> 00:55:50,875 Tapi ada satu hal. 859 00:55:51,041 --> 00:55:53,875 Tidak ada yang bisa menandingi staminanya. 860 00:55:54,541 --> 00:55:57,500 Performanya menurun enam bulan terakhir. 861 00:55:59,125 --> 00:56:02,125 Halo? - Aku di lokasi Anda berbagi, Pak. 862 00:56:02,166 --> 00:56:03,500 Kamu ada di mana sekarang? 863 00:56:03,541 --> 00:56:05,375 Tepat di belakangmu. - Di belakangku? 864 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 Ini dia, Pak. - Apa ini? 865 00:56:09,125 --> 00:56:12,500 Flashdisk, Pak. Ini berisi rekaman CCTV yang Anda minta. 866 00:56:12,541 --> 00:56:13,541 Oh! 867 00:56:14,500 --> 00:56:18,500 Pak, kami telah menerima lebih banyak rekaman dari akuarium. 868 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 Tonton terus, Aravind. 869 00:56:25,750 --> 00:56:27,125 Tolong mainkan ini. 870 00:56:27,125 --> 00:56:28,250 Tentu, Bu. 871 00:56:31,000 --> 00:56:32,541 Anda dapat melihat ini. - Oke. 872 00:56:35,291 --> 00:56:36,375 Teruskan. 873 00:56:37,625 --> 00:56:38,625 Terus meneruskan. 874 00:56:42,375 --> 00:56:44,250 Tampaknya klipnya sama, Pak. 875 00:56:51,250 --> 00:56:53,000 Pak, saya melihat rantainya. 876 00:56:53,916 --> 00:56:55,000 Melihatnya? 877 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Beri tahu saya. 878 00:56:58,291 --> 00:56:59,375 Apa yang kamu lihat? 879 00:56:59,541 --> 00:57:00,541 Dan dimana? 880 00:58:11,625 --> 00:58:13,750 Saya melihat rantai itu melalui pantulan air. 881 00:58:15,041 --> 00:58:16,375 Melalui pantulan air?! 882 00:58:27,125 --> 00:58:28,125 Putar rekamannya. 883 00:58:38,416 --> 00:58:39,416 Berhenti. 884 00:58:40,416 --> 00:58:41,416 Putar ulang. 885 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Mainkan. 886 00:58:51,250 --> 00:58:52,875 Perbesar dan ulangi. 887 00:59:03,541 --> 00:59:07,125 Pak, sekarang kita bisa menangkapnya si pembunuh bertangan merah. 888 00:59:12,125 --> 00:59:14,250 Tuan, setidaknya biarkan aku pergi sekarang. Silakan. 889 00:59:14,250 --> 00:59:15,250 Biarkan aku pergi. 890 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Pergi. 891 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 Bagaimana dia bisa mengatakannya dengan akurat? 892 00:59:37,625 --> 00:59:39,250 Seolah dia melihat hal itu terjadi. 893 00:59:39,875 --> 00:59:42,541 Seandainya dia datang ke sini untuk jogging, 894 00:59:42,666 --> 00:59:45,125 kami akan memilikinya sketsa si pembunuh. 895 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Tentu. 896 00:59:47,000 --> 00:59:48,250 Kita masih bisa mencobanya sekarang. 897 00:59:49,250 --> 00:59:52,041 Pak, bisakah dia melihat semuanya? 898 00:59:53,375 --> 00:59:56,375 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa melihat ini 899 00:59:57,125 --> 00:59:58,500 atau itu hanya imajinasinya saja. 900 00:59:59,500 --> 01:00:03,250 Tapi ada sesuatu yang menghubungkan imajinasinya dengan kenyataan. 901 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 Sebelum cermin ditemukan, 902 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 orang melihat diri mereka di dalam air. 903 01:00:13,375 --> 01:00:16,250 Ini bukan air biasa. Itu adalah darah bumi. 904 01:00:16,625 --> 01:00:19,500 Air ini menampung semua rahasia dunia. 905 01:01:10,500 --> 01:01:13,416 Pak, mobil si pembunuh mengambil sebuah belokan yang tidak biasa ke rute Navalpur. 906 01:01:13,625 --> 01:01:17,000 Rekaman CCTV dari daerah Vilashpur menunjukkan bekas mobilnya pak. 907 01:01:17,166 --> 01:01:18,666 Bagus. Biarkan mereka melacaknya. 908 01:01:18,875 --> 01:01:20,000 Bagikan dengan saya. 909 01:01:20,041 --> 01:01:21,541 Saya akan segera mengirimkannya, Pak. - Oke. 910 01:01:31,625 --> 01:01:32,625 Pak! 911 01:01:32,666 --> 01:01:34,750 Ada bel di dalam bel lainnya. 912 01:01:40,000 --> 01:01:41,041 Apakah ini rumah Aravind? 913 01:01:41,416 --> 01:01:42,500 Dia saudaraku, Tuan. 914 01:01:42,541 --> 01:01:44,041 Bisakah kamu menelepon saudaramu? 915 01:01:44,750 --> 01:01:46,500 Dia lelah dan tertidur. 916 01:01:46,500 --> 01:01:48,125 Saya akan mencoba membangunkannya. 917 01:01:49,000 --> 01:01:51,125 Silakan masuk, Pak. Masuk. 918 01:01:55,125 --> 01:01:57,541 Kakak, bangun. Seseorang di sini menanyakanmu. 919 01:01:57,791 --> 01:01:59,625 Polisi telah datang. Bangun! 920 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Pak! 921 01:02:00,916 --> 01:02:03,625 Anda salah orang, Pak! - Apa yang kamu bicarakan? 922 01:02:04,125 --> 01:02:06,916 Tuan, biarkan aku pergi. Anda salah orang, Pak. 923 01:02:07,750 --> 01:02:11,500 Pak, dia masuk dalam keadaan basah kuyup tadi malam, mengambil beberapa tablet dan tertidur. 924 01:02:11,541 --> 01:02:12,875 Dia tidak bisa bangun, Pak. 925 01:02:13,125 --> 01:02:15,000 Saat dia bangun, tanyakan padanya untuk datang ke kantor polisi. 926 01:02:15,000 --> 01:02:16,916 Mengapa, Pak? Apakah ada yang salah? 927 01:02:17,250 --> 01:02:18,250 Tidak ada yang seperti itu. 928 01:02:18,666 --> 01:02:21,750 Sesuatu yang belum dia mulai belum selesai. Itu saja. 929 01:02:21,750 --> 01:02:23,625 Apakah adikku baik-baik saja? 930 01:02:23,750 --> 01:02:25,625 Ya. Sangat mengesankan. 931 01:02:26,625 --> 01:02:29,541 Dia akhirnya diangkat pekerjaan yang layak setelah waktu yang lama. 932 01:02:30,000 --> 01:02:32,375 Saya akan senang jika dia mendapat pekerjaan di pemerintahan, 933 01:02:32,416 --> 01:02:33,875 seperti yang selalu ibu harapkan. 934 01:02:33,916 --> 01:02:36,625 Jika Tuan menghendaki, maka dia akan mendapatkannya! 935 01:02:39,791 --> 01:02:42,000 Siapa mereka? - Ibu dan ayah. 936 01:02:42,250 --> 01:02:43,375 Adikku yang membuat sketsanya. 937 01:02:43,750 --> 01:02:46,875 Oh! Merekalah yang punya pernikahan cinta pada periode itu. 938 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Ya, tuan! 939 01:02:48,041 --> 01:02:51,250 Pada awalnya, keduanya menyembah Tuan Murugan. 940 01:02:51,375 --> 01:02:53,125 Ayah adalah pemuja Siddhars. 941 01:02:53,166 --> 01:02:56,666 Apa semua ini? Saya tidak bisa memahami semua itu! 942 01:02:56,750 --> 01:02:58,375 Pak! 943 01:02:58,625 --> 01:03:00,916 Pak, Anda tidak seharusnya memakainya sepatu ketika Anda menyentuh ini, Pak. 944 01:03:01,000 --> 01:03:02,625 Jika saudara melihat ini, maka dia akan marah. 945 01:03:04,041 --> 01:03:06,000 Naskah-naskah ini berusia 700-800 tahun, 946 01:03:06,000 --> 01:03:08,375 dilestarikan oleh ayahku. 947 01:03:08,416 --> 01:03:11,041 Ayah akan melakukan Nadi bacaan astrologi 948 01:03:11,125 --> 01:03:13,750 bagi para pemimpin politik tingkat atas. Ibu memberitahu kami tentang hal itu. 949 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 Setelah ayah meninggal, 950 01:03:16,125 --> 01:03:18,500 kami berdua bersaudara datang ke sini ke Chennai bersama ibu kami. 951 01:03:19,250 --> 01:03:21,625 Anggap saja rumah ini di mana kita hidup 952 01:03:22,000 --> 01:03:23,375 adalah kenang-kenangan terakhir ibu. 953 01:03:24,875 --> 01:03:26,500 Bisakah kamu membaca semua ini? 954 01:03:27,250 --> 01:03:30,250 Tidak, tuan. Sebenarnya tidak memahami semua itu. 955 01:03:31,000 --> 01:03:34,166 Tapi saudaraku membaca semuanya ini dengan penuh minat. 956 01:03:34,500 --> 01:03:36,500 Dia bahkan menyanyikan lagu-lagu religi tertulis di dalamnya. 957 01:03:43,875 --> 01:03:46,125 Hei, dengar, siapa ini, Pak? 958 01:03:46,875 --> 01:03:48,916 Ya Tuhan! Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 959 01:03:49,000 --> 01:03:50,625 Dia ingin menyambut semua orang. 960 01:03:54,000 --> 01:03:55,416 Namanya Velu, Pak. 961 01:03:55,500 --> 01:03:57,666 Adikku membawanya dari kuil. 962 01:03:59,500 --> 01:04:01,916 Kalian berdua duduk di sini. Aku akan mengembalikannya. 963 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Pak, apakah kalian mau teh? 964 01:04:20,875 --> 01:04:23,375 Tidak, tidak apa-apa. - Dua cangkir dengan jaggery. 965 01:04:24,125 --> 01:04:25,791 Dengan jaggery? Oke baiklah. 966 01:04:26,500 --> 01:04:29,250 Hei, saudaraku, mereka di sini untuk bertemu denganmu. Bicaralah dengan mereka. 967 01:04:32,250 --> 01:04:34,375 Ada apa, Pak? Apakah penyelidikannya belum selesai? 968 01:04:34,916 --> 01:04:36,875 Saya di sini bukan untuk itu. Saya butuh bantuan Anda. 969 01:04:37,000 --> 01:04:38,416 Tolong, tinggalkan aku sendiri. 970 01:04:38,500 --> 01:04:40,666 Saya punya pilihan dalam dua hari. Saya perlu berlatih. 971 01:04:40,750 --> 01:04:44,375 Aravind, Tuan sedang mencoba bicara kepadamu dengan sangat sopan. 972 01:04:44,375 --> 01:04:45,875 Itu bagus. Jika itu cocok untukmu, kamu bisa berbicara dengan sopan. 973 01:04:45,875 --> 01:04:46,875 Atau Anda mulai menyiksa saya. 974 01:04:46,875 --> 01:04:48,875 Hai! Mengapa kamu berbicara seperti ini? 975 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 Bagaimana lagi aku harus berbicara denganmu? 976 01:04:50,500 --> 01:04:51,666 Kamu membuat hidupku seperti neraka dengan membuatku 977 01:04:51,666 --> 01:04:53,750 menghidupkan kembali semua yang telah saya coba untuk melanjutkan dari. 978 01:04:53,875 --> 01:04:57,250 Yang Anda pedulikan hanyalah menangkapnya pembunuh dan mendapatkan medali untuk itu. 979 01:04:57,375 --> 01:04:58,416 Anda tidak peduli dengan orang lain. 980 01:04:58,416 --> 01:05:00,625 Apakah Anda akan bertindak dengan cara yang sama jika itu anakmu? 981 01:05:00,625 --> 01:05:02,875 Diam! Itu saja. 982 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 Apa yang kamu tahu? 983 01:05:05,125 --> 01:05:07,625 Jika pembunuhan seperti ini terjadi terjadi di rumahmu, 984 01:05:07,750 --> 01:05:09,416 apakah kamu bisa mengatakan ini padaku? 985 01:05:09,750 --> 01:05:10,750 Apa yang baru saja kamu katakan? 986 01:05:10,875 --> 01:05:12,041 Jika saya punya anak laki-laki? 987 01:05:12,875 --> 01:05:14,916 aku tidak punya anak laki-laki... Saya punya seorang putri. 988 01:05:15,541 --> 01:05:17,750 Dia tidak lagi bersama kita. Dia sudah mati. 989 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Priya-ku... 990 01:05:21,125 --> 01:05:22,291 Seusia dengan adikmu. 991 01:05:23,875 --> 01:05:25,875 Terakhir kali aku melihatnya tidak secara langsung... 992 01:05:26,500 --> 01:05:28,250 Itu ada di video ini. Coba lihat. 993 01:05:30,500 --> 01:05:31,500 'Lihat ini, paman. ' 994 01:05:37,500 --> 01:05:38,750 'Hei, ayo, mulai. ' 995 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 'Tunggu, aku akan merekam panggilannya. ' 996 01:05:43,500 --> 01:05:46,375 'Jika ternyata compang-camping, Aku tidak akan mengampuni mereka!' 997 01:05:46,750 --> 01:05:48,750 'Biarkan aku datang ke sana, Geeta. - Tidak, paman, jangan datang. ' 998 01:05:48,750 --> 01:05:50,291 'Putri Anda akan menanganinya. ' 999 01:06:01,750 --> 01:06:03,125 'Hai! Kamu, pergi sekarang. ' 1000 01:06:07,291 --> 01:06:08,416 'Bharti. - Pak!' 1001 01:06:08,625 --> 01:06:10,250 'Silakan hubungi ruang kontrol' 1002 01:06:10,375 --> 01:06:12,125 'dan kirim polisi ke Universitas Newbells. ' 1003 01:06:12,250 --> 01:06:12,875 'Baik, Tuan. ' 1004 01:06:13,125 --> 01:06:15,875 'Oh, kamu mahasiswa psikologi?' 1005 01:06:16,875 --> 01:06:18,875 'Kalau begitu biarkan aku memberimu sedikit ujian. ' 1006 01:06:19,250 --> 01:06:22,625 'Jika aku berkata, 'Aku cinta kamu', bagaimana tanggapanmu?' 1007 01:06:24,500 --> 01:06:27,041 'Kenapa kamu begitu pendiam? Katakan padaku, sayang!' 1008 01:06:27,125 --> 01:06:31,125 'Jika aku berkata, 'Aku cinta kamu', bagaimana tanggapanmu?' 1009 01:06:31,791 --> 01:06:34,000 'Jika Anda mengatakan 'Ya', Aku akan melamarnya sekarang. ' 1010 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 'Saya tidak akan menyerah jika Anda mengatakan 'Tidak'. ' 1011 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 'Saya akan terus mencoba setiap hari' 1012 01:06:37,500 --> 01:06:38,625 'sampai kamu berkata 'Ya'. ' 1013 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 'Ayo, beritahu aku. ' 1014 01:06:40,625 --> 01:06:44,625 'Jika aku berkata, 'Aku cinta kamu', bagaimana tanggapanmu?' 1015 01:06:44,875 --> 01:06:45,875 'Tidak ada sama sekali. ' 1016 01:06:46,125 --> 01:06:47,625 'Jika saya mengatakan 'Ya' kepada Anda, ' 1017 01:06:47,875 --> 01:06:50,000 'bagaimana perasaan pacarmu?' 1018 01:06:50,375 --> 01:06:51,625 'Aku bertanya-tanya tentang itu. ' 1019 01:06:51,875 --> 01:06:53,000 'Siapa? Dia?' 1020 01:06:53,500 --> 01:06:55,375 'Oh, dia bahkan tidak melihat seperti seorang gadis. ' 1021 01:06:55,666 --> 01:06:57,750 'Dia terlihat seperti laki-laki. Apakah kamu sudah gila?' 1022 01:06:58,500 --> 01:07:00,916 'Di jalanan... - Dia 100 persen Sadiq, Pak. ' 1023 01:07:01,291 --> 01:07:03,625 'Pak Amar yang menangani kasus ini dua tahun lalu. ' 1024 01:07:04,750 --> 01:07:06,916 'Tidak ada chemistry di antara kita, kawan. ' 1025 01:07:07,250 --> 01:07:08,416 'Ayo, lihat teleponnya. ' 1026 01:07:09,500 --> 01:07:11,375 'Tidakkah kita terlihat seperti sudah dibuat untuk satu sama lain?' 1027 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 'Saya membuat semua keputusan dalam hidupku' 1028 01:07:16,250 --> 01:07:18,250 'hanya setelah bertanya pada ayahku. ' 1029 01:07:18,375 --> 01:07:19,375 'Jadi bolehkah aku bertanya padanya?' 1030 01:07:19,625 --> 01:07:20,750 'Ya, tanyakan padanya sekarang. ' 1031 01:07:23,500 --> 01:07:24,500 'Geeta. ' 1032 01:07:29,875 --> 01:07:32,041 'Lihat ke sini. ' 1033 01:07:32,625 --> 01:07:34,375 'Jadi, Ayah, apakah kamu menyukainya?' 1034 01:07:34,500 --> 01:07:37,541 'Tunggu, sayang. Biarkan saya memeriksanya horoskop pengantin pria terlebih dahulu. - Pak. ' 1035 01:07:38,375 --> 01:07:41,875 'Sadiq! Kasus pertemuannya telah tertunda selama dua tahun. ' 1036 01:07:42,791 --> 01:07:45,791 'Kamu pikir mencukur jenggotmu dan membuat tato membuatmu menjadi Sunil?' 1037 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 'Ide Anda sudah ketinggalan zaman. ' 1038 01:07:48,000 --> 01:07:52,666 'Priya, jika kamu menjawab ya, aku akan mengajukan a kasus buruk yang menimpanya saat ini. ' 1039 01:07:53,250 --> 01:07:56,541 'Dan jika kamu mengatakan tidak, aku akan membunuhnya dalam pertemuan besok. ' 1040 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 'Hei, polisi ada di sini. ' 1041 01:07:57,750 --> 01:08:00,750 'Hei, ayo pergi. Kami akan menanganinya nanti. ' 1042 01:08:01,750 --> 01:08:02,750 'Hati-hati, Priya. ' 1043 01:08:03,250 --> 01:08:04,416 'Dia bukan pelajar. ' 1044 01:08:04,875 --> 01:08:06,250 'Dia adalah pengedar narkoba besar. ' 1045 01:08:07,000 --> 01:08:08,875 'Mengapa saya harus khawatir kapan kamu bersamaku, ayah?' 1046 01:08:11,875 --> 01:08:12,875 Keesokan paginya, 1047 01:08:13,500 --> 01:08:15,750 di tempat sampah di belakang kampusnya... 1048 01:08:20,750 --> 01:08:22,625 'Tuan, izinkan kami pergi ke sana. ' 1049 01:08:22,750 --> 01:08:24,750 'Hey kamu lagi ngapain?' 1050 01:08:45,250 --> 01:08:46,375 'Priya!' 1051 01:08:52,916 --> 01:08:54,291 Dia menjadi seperti batu bara. 1052 01:08:54,875 --> 01:08:55,875 Siapa yang melakukannya? 1053 01:08:58,625 --> 01:09:00,291 Pembunuhnya bercampur aduk 1054 01:09:00,500 --> 01:09:03,250 obat beracun lainnya dengan kokain dalam suntikan. 1055 01:09:03,500 --> 01:09:06,250 Kami menemukan bahwa campuran ini dibuat di laboratorium kampus itu sendiri. 1056 01:09:08,291 --> 01:09:09,625 Apakah Anda mengetahui tentang orang-orang itu? 1057 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Terkadang, 1058 01:09:11,625 --> 01:09:13,666 untuk mencabut tanaman beracun, 1059 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 seluruh hutan harus dibakar. 1060 01:09:16,625 --> 01:09:18,375 'Hei, sudah kubilang, berikan aku barangnya. ' 1061 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 'Aku akan memberimu satu. ' 1062 01:09:30,000 --> 01:09:33,125 Jadi, kami melakukan tujuh operasi pertemuan rahasia. 1063 01:09:33,625 --> 01:09:35,875 Aku mematikan Sunil seluruh cincin obat. 1064 01:09:36,375 --> 01:09:37,875 Tapi Sunil menyelinap pergi. 1065 01:09:52,125 --> 01:09:54,625 'Dasar bodoh, kamu seharusnya menggunakan C3. ' 1066 01:10:02,375 --> 01:10:03,500 Setelah Priya meninggal, 1067 01:10:04,125 --> 01:10:05,500 Saya sudah mati dari dalam. 1068 01:10:05,750 --> 01:10:07,750 Dan apa yang terjadi pada putriku, 1069 01:10:07,916 --> 01:10:09,791 ketika hal yang sama terjadi dengan gadis lain, 1070 01:10:10,000 --> 01:10:11,250 Saya tidak bisa hanya duduk santai. 1071 01:10:11,750 --> 01:10:13,291 Aku tidak mengincar medali apa pun, Aravind. 1072 01:10:13,625 --> 01:10:16,666 Kita harus berhenti apa yang terjadi. Itu saja. 1073 01:10:18,875 --> 01:10:20,625 Maaf pak. saya salah paham. 1074 01:10:20,875 --> 01:10:22,125 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 1075 01:10:23,375 --> 01:10:26,416 Aravind, informasi yang kami temukan saat menyelidikimu 1076 01:10:26,750 --> 01:10:28,291 adalah petunjuk nyata pertama kami. 1077 01:10:29,125 --> 01:10:31,291 Rantai yang dirancang dan sarung tangan si pembunuh. 1078 01:10:32,125 --> 01:10:36,250 Jika Anda ingat hal lain terkait dengan kasus ini, itu sudah cukup. 1079 01:10:36,750 --> 01:10:38,000 Oke, Pak. saya akan mencoba. 1080 01:10:38,625 --> 01:10:40,875 Seperti kemarin, sekali pelatihan malam telah selesai, 1081 01:10:41,125 --> 01:10:42,416 Saya akan melompat lagi ke dalam air. 1082 01:10:43,916 --> 01:10:46,375 Tidak, mengulanginya akan berisiko. 1083 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Bukan di kolammu. 1084 01:10:48,750 --> 01:10:51,000 Aku akan memberitahumu besok. Datanglah ke tempat itu. 1085 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 Oke, Pak. 1086 01:10:54,500 --> 01:10:55,625 Pak, teh? 1087 01:10:55,916 --> 01:10:57,250 Hah? - Tidak apa-apa, sayang. 1088 01:10:57,625 --> 01:10:59,750 Kami akan memilikinya lain kali. - Tuan... 1089 01:11:04,875 --> 01:11:05,875 Tehnya luar biasa! 1090 01:11:21,250 --> 01:11:22,416 Apa yang kamu lakukan disini, Velu? 1091 01:11:30,125 --> 01:11:32,375 Kita bertemu setelah 10 tahun, benar, Dhruv? 1092 01:11:32,500 --> 01:11:33,375 Ya, hampir. 1093 01:11:33,416 --> 01:11:35,750 Sudah cukup lama. - Diwakar, ini Aravind. 1094 01:11:36,250 --> 01:11:37,416 Halo, Aravind. - Halo Pak. 1095 01:11:38,125 --> 01:11:39,125 Baiklah? - Ya. 1096 01:11:39,250 --> 01:11:40,250 Silakan datang. 1097 01:11:41,500 --> 01:11:42,375 Aravind. - Pak. 1098 01:11:42,500 --> 01:11:44,125 Dhruv memberitahuku tentangmu. 1099 01:11:44,250 --> 01:11:46,375 Berapa lama Anda bisa bertahan napasmu di bawah air? 1100 01:11:46,416 --> 01:11:49,166 Sejauh yang saya uji, saya bisa dengan mudah tahan selama enam hingga tujuh menit. 1101 01:11:49,291 --> 01:11:52,000 Oh, itu bagus. Tapi ingat, ini air laut. 1102 01:11:52,125 --> 01:11:53,250 Kepadatannya lebih tinggi. 1103 01:11:53,750 --> 01:11:55,291 Jadi, dia membutuhkan dukungan. 1104 01:11:56,000 --> 01:11:57,375 Oke. - Ayo pergi. 1105 01:11:58,000 --> 01:11:59,250 Aravind bukan orang yang lebih segar. 1106 01:11:59,625 --> 01:12:00,750 Awasi saja dia. 1107 01:12:00,916 --> 01:12:02,750 Ya, tuan. - Biarkan dia bergerak bebas. 1108 01:12:03,375 --> 01:12:05,250 Dan berikan dia pakaian selam. 1109 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Jaga dia. - Oke, Pak. 1110 01:12:10,541 --> 01:12:11,541 Pelatihan kelautan... 1111 01:12:11,666 --> 01:12:13,250 Jika orang tuaku masih hidup, 1112 01:12:13,875 --> 01:12:15,666 Saya juga akan melakukannya melakukan latihanku di sini. 1113 01:12:15,875 --> 01:12:17,750 Saya akan menjalani hidup saya dengan laut. 1114 01:12:18,791 --> 01:12:21,541 Mimpi yang dialami ibumu dari Anda mendapatkan pekerjaan pemerintah, 1115 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Saya tahu di mana hal itu bisa dipenuhi. 1116 01:12:25,375 --> 01:12:26,375 Departemen Kepolisian. 1117 01:12:27,250 --> 01:12:30,250 Aku memberimu nasihat ayahmu akan kuberikan padamu jika dia masih hidup. 1118 01:12:31,375 --> 01:12:34,125 Jangan bersiap untuk TNPSC. Bertujuan untuk UPSC. 1119 01:12:34,375 --> 01:12:36,166 Selesaikan ujian bulan September ini. 1120 01:12:36,250 --> 01:12:37,416 Saya akan memandu Anda setelah itu. 1121 01:12:39,000 --> 01:12:41,375 Apa yang kamu pikirkan, Aravind? Tuan sudah berjanji padamu. 1122 01:12:41,500 --> 01:12:43,250 Hidup Anda akan benar-benar diatur. 1123 01:12:53,500 --> 01:12:55,750 Apa ini? - Pembaca pulsa. Untuk keamanan. 1124 01:12:55,875 --> 01:12:58,250 Pemula sering kali memiliki peluang merasakan tekanan. 1125 01:13:02,125 --> 01:13:03,125 Baiklah? 1126 01:13:05,916 --> 01:13:06,916 Pergi. 1127 01:13:15,500 --> 01:13:16,916 Nagaraj, periksa dia. 1128 01:13:17,500 --> 01:13:18,416 Ya, tuan. 1129 01:13:18,500 --> 01:13:20,875 “Langit adalah batasnya.” 1130 01:13:23,250 --> 01:13:25,625 “Langit adalah batasnya.” 1131 01:13:28,000 --> 01:13:30,750 “Langit adalah batasnya.” 1132 01:13:31,125 --> 01:13:35,500 “Langit adalah batasnya.” 1133 01:13:35,916 --> 01:13:40,041 “Langit adalah batasnya.” 1134 01:13:40,666 --> 01:13:44,875 “Langit adalah batasnya.” 1135 01:13:45,416 --> 01:13:47,250 “Langit adalah batasnya.” 1136 01:14:09,541 --> 01:14:14,416 “Langit adalah batasnya.” 1137 01:14:15,291 --> 01:14:19,916 “Langit adalah batasnya.” 1138 01:16:34,125 --> 01:16:35,291 Pak, haruskah kita hentikan ini sekarang? 1139 01:16:35,625 --> 01:16:37,750 Saya pikir itu sudah mulai terjadi tak tertahankan bagi Aravind. 1140 01:16:48,500 --> 01:16:49,750 Pak, dia menolak bantuan. 1141 01:16:50,875 --> 01:16:51,875 Tinggalkan dia sendiri. 1142 01:17:47,875 --> 01:17:48,875 Pak. 1143 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 Keluarkan dia dari sana. 1144 01:18:06,541 --> 01:18:08,750 Dia mengambil keuntungan karena kami mendengarkannya. 1145 01:18:09,125 --> 01:18:10,500 Dia hanya berhalusinasi. 1146 01:18:11,125 --> 01:18:12,125 Arun. - Pak! 1147 01:18:12,500 --> 01:18:14,916 Apakah ada informasi pertandingan yang diberikan olehnya? 1148 01:18:15,375 --> 01:18:18,500 Bukan hanya satu, Pak, semuanya cocok. 1149 01:18:18,500 --> 01:18:20,375 Meninggalkan kawasan kumuh Kamini pada pukul 10:30, 1150 01:18:20,500 --> 01:18:22,875 mobil itu melewatinya kereta bawah tanah Aramnagar pada 11:20. 1151 01:18:23,125 --> 01:18:25,166 Setelah itu, mobil melintasi jembatan ini dan 1152 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 keluar di Marina Circle melalui jalan di dalam OMR Link Road. 1153 01:18:28,625 --> 01:18:31,791 Pukul 02.30, kembali lagi ke jembatan yang sama setelah berkeliaran. 1154 01:18:32,166 --> 01:18:33,416 Dan seperti yang dikatakan anak laki-laki itu, 1155 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Mobil itu terakhir terlihat di kamera CCTV 1156 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 Dunia Ibu di kota itu, Pak. 1157 01:18:40,875 --> 01:18:42,375 Bagaimana mungkin, Pak? 1158 01:18:43,125 --> 01:18:44,750 Seperti yang aku katakan sebelumnya... 1159 01:18:44,916 --> 01:18:47,750 Aravind adalah kasus yang sangat jarang terjadi. 1160 01:18:48,500 --> 01:18:52,125 Ada beberapa kasus aneh di dalamnya dunia ini yang akan membuat Anda terpesona. 1161 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Itu kasus lama. Kembali pada tahun 1970, Dorothy Allison... 1162 01:18:56,875 --> 01:18:59,250 Dia adalah orang Amerika detektif psikis. 1163 01:18:59,250 --> 01:19:02,625 Kasus-kasus yang tidak terpecahkan tahun bisa diselesaikan dengan bantuannya. 1164 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 Bahkan setelah kejahatan itu dilakukan, 1165 01:19:05,916 --> 01:19:08,250 dia bisa melihat kejahatan itu terjadi dilakukan di lokasi kejahatan 1166 01:19:08,291 --> 01:19:09,541 seolah-olah oleh suatu penglihatan ilahi 1167 01:19:09,750 --> 01:19:12,125 dan juga bisa memberikan petunjuk mengenai kasus pembunuhan. 1168 01:19:31,125 --> 01:19:33,875 [Siddhar membacakan] 1169 01:19:39,125 --> 01:19:43,875 'Bisakah saya juga mendapatkan kekuatan untuk melihat dunia dari atas seperti burung itu?' 1170 01:19:44,250 --> 01:19:45,500 'Tentu saja bisa. ' 1171 01:19:45,625 --> 01:19:48,250 'Tetapi tidak pada tubuhmu ini, tapi tubuh astral. ' 1172 01:19:48,500 --> 01:19:50,500 'Orang-orang suci yang agung dan orang-orang yang berprestasi' 1173 01:19:50,750 --> 01:19:53,500 'telah bepergian dari Kanyakumari ke Tiongkok. ' 1174 01:19:53,750 --> 01:19:57,625 'Itu juga, menggunakan tubuh astral mereka. ' 1175 01:19:57,750 --> 01:20:00,125 'Di mana aku bisa menemukan tubuh astral ini?' 1176 01:20:00,750 --> 01:20:02,875 'Kamu akan menemukannya di dalam dirimu sendiri. ' 1177 01:20:04,250 --> 01:20:06,000 'Bagaimana aku bisa melihatnya?' 1178 01:20:06,125 --> 01:20:09,000 'Nak, sebelum manusia menemukan cermin' 1179 01:20:09,125 --> 01:20:12,000 'dan ingin melihat wajah mereka, mereka biasa melihat ke dalam air. ' 1180 01:20:12,125 --> 01:20:15,166 ‘Tubuh astral juga demikian hanya terlihat di air. ' 1181 01:20:15,250 --> 01:20:18,000 'Orang bijak membangun ini karena suatu alasan. ' 1182 01:20:18,125 --> 01:20:21,625 'Hanya beberapa orang istimewa yang memilikinya kekuatan untuk melihat tubuh astral. ' 1183 01:20:21,750 --> 01:20:24,916 'Air menyimpan semua rahasia alam semesta. ' 1184 01:20:26,250 --> 01:20:28,291 Ada apa? Apa yang kamu khawatirkan? 1185 01:20:32,625 --> 01:20:35,166 Pak, Pasar Super Dunia Ibu ada di sini. 1186 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Pembunuhnya pasti bersembunyi di salah satu rumah ini. 1187 01:20:40,000 --> 01:20:43,125 Sulit untuk menemukan pembunuhnya rumah di antara sekian banyak rumah. 1188 01:20:43,500 --> 01:20:45,791 Otak Anda bekerja paling baik setelah minum teh, kan? 1189 01:20:45,875 --> 01:20:47,625 Anda mengambil kata-kata dengan benar keluar dari mulutku, tuan. 1190 01:20:48,916 --> 01:20:49,916 Ini tehmu. 1191 01:20:50,625 --> 01:20:51,916 Hei, dua cangkir teh. 1192 01:20:53,625 --> 01:20:55,250 Ugh, bau sekali! 1193 01:20:55,500 --> 01:20:58,375 Dia bahkan tidak tahan dengan bau busuk itu sejenak sambil lewat. 1194 01:20:58,416 --> 01:20:59,500 Menutup hidungnya! 1195 01:20:59,625 --> 01:21:00,916 Jika kita melewatkan pengambilan sampah selama sehari, 1196 01:21:01,000 --> 01:21:02,416 mereka akan menyadari bau busuk yang sebenarnya. 1197 01:21:02,625 --> 01:21:05,375 Jadi, tahukah Anda jenisnya apa sampah berasal dari setiap rumah? 1198 01:21:05,500 --> 01:21:07,666 Sampah! Orang-orang ini merupakan bagian dari selokan. 1199 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Bukan hanya sampah, Pak. - Oh. 1200 01:21:09,041 --> 01:21:11,875 Kami bahkan tahu siapa yang tinggal bersama siapa. 1201 01:21:11,916 --> 01:21:13,916 Jam berapa kamu mulai pekerjaanmu di pagi hari? 1202 01:21:14,000 --> 01:21:16,875 Kami mulai pada pukul 5:30 pagi. M. , dan itu berlangsung sampai malam, Pak. 1203 01:21:24,875 --> 01:21:26,041 Saya butuh bantuan kecil. 1204 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Ya, beritahu saya, Pak. 1205 01:21:27,750 --> 01:21:31,000 Apakah ada orang dari staf Anda melihat burung hantu di daerah tersebut? 1206 01:21:31,750 --> 01:21:34,000 Burung hantu? Sangat tidak mungkin, Pak. 1207 01:21:34,750 --> 01:21:36,291 Sekalipun mereka punya, mereka tidak akan memberi tahu Anda secara gratis. 1208 01:21:36,291 --> 01:21:39,375 Dengar, nyatakan tip untuk siapa pun yang memberi tahu kami. 1209 01:21:39,625 --> 01:21:40,625 Ini dia. 1210 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 'Tip?' 1211 01:21:44,875 --> 01:21:46,500 'Sepertinya mereka sedang mencari untuk seseorang. ' 1212 01:21:46,750 --> 01:21:47,750 Dengar semuanya! 1213 01:21:47,875 --> 01:21:49,875 Adakah yang pernah melihat burung hantu di daerah kita? 1214 01:21:51,750 --> 01:21:54,625 Siapapun yang memberitahu akan mendapat 500 rupee. 1215 01:21:54,666 --> 01:21:57,375 Saya telah melihatnya. - Aku sudah melihatnya. 1216 01:21:57,416 --> 01:21:59,625 Pak, mereka semua berbohong untuk hadiah uang. 1217 01:21:59,750 --> 01:22:00,750 Itu adalah idemu. 1218 01:22:01,000 --> 01:22:02,041 Hah... - Jadi atasi itu. 1219 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 Ini dia. 1220 01:22:04,625 --> 01:22:06,250 Anda? Ya, aku akan memberikannya padamu. 1221 01:22:06,750 --> 01:22:08,250 Hei, kenapa kamu berteriak? 1222 01:22:08,541 --> 01:22:10,125 aku memberikannya. Ini dia. 1223 01:22:10,500 --> 01:22:11,500 Pak! 1224 01:22:15,250 --> 01:22:17,000 Jadi kamu juga melihat burung hantu? 1225 01:22:17,125 --> 01:22:18,375 Saya tidak melihatnya, Pak. 1226 01:22:18,500 --> 01:22:21,875 Tapi cucu perempuan saya melihatnya burung hantu minggu lalu. 1227 01:22:22,375 --> 01:22:23,416 Di mana kamu melihatnya, sayang? 1228 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 Saya tidak bisa melihat, paman, 1229 01:22:26,250 --> 01:22:28,291 tapi aku mendengar suaranya. 1230 01:22:34,875 --> 01:22:35,875 Dimana kamu mendengarnya? 1231 01:22:36,750 --> 01:22:38,875 Murli Nagar, Jalan 6. 1232 01:22:41,125 --> 01:22:42,125 Berapa hari yang lalu? 1233 01:22:43,375 --> 01:22:44,375 Minggu lalu. 1234 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Bisakah kamu mengantarku ke sana? - Tentu. 1235 01:22:49,625 --> 01:22:52,250 Sayang, kita hampir sampai di ujung jalan. 1236 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 Tapi kami belum melakukannya melihat burung hantu sejauh ini. 1237 01:22:54,666 --> 01:22:57,000 Di mana pohon nimba di sini, paman? 1238 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 Ada pohon Mimba di mana-mana di sini. 1239 01:22:59,625 --> 01:23:02,375 Hei, paman, jika kamu mau imbalannya, katakan saja begitu. 1240 01:23:02,416 --> 01:23:03,625 Mengapa Anda membuang-buang waktu kami? 1241 01:23:03,625 --> 01:23:05,000 Kakek! - Ada apa sayang? 1242 01:23:05,125 --> 01:23:09,916 Kamu bilang ada dua pohon di sini, saling berpelukan. 1243 01:23:10,000 --> 01:23:12,791 Ya, sayang. Pohon Mimba dan pohon beech India. 1244 01:23:12,875 --> 01:23:13,875 Di sana! 1245 01:23:15,125 --> 01:23:17,875 Di situlah saya mendengar burung hantu berseru, Paman! 1246 01:23:26,750 --> 01:23:29,666 'Ada salib di sana kedua sisi gerbang, Pak. ' 1247 01:23:44,791 --> 01:23:45,916 Tepatnya di sini, Pak. 1248 01:23:46,000 --> 01:23:47,375 Pintu yang sama, langkah yang sama. 1249 01:23:47,750 --> 01:23:49,666 Tepat setelah itu, saya dikejutkan oleh burung hantu. 1250 01:23:49,875 --> 01:23:51,500 Baiklah, Aravind. Terima kasih banyak. 1251 01:23:57,375 --> 01:23:58,916 Hubungi agennya. - Ya. Oke, Pak. 1252 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Pak. 1253 01:24:03,000 --> 01:24:04,125 Maukah kamu datang ke sini? 1254 01:24:04,250 --> 01:24:05,625 Ya. - Bagaimana kalau kita berlatih sedikit? 1255 01:24:13,750 --> 01:24:15,541 Anda tidak akan memilikinya ada masalah dengan pemiliknya, pak. 1256 01:24:15,666 --> 01:24:17,500 Saya seperti pemilik rumah. 1257 01:24:17,875 --> 01:24:19,250 Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka. 1258 01:24:19,375 --> 01:24:21,291 Bahkan jika polisi datang, sebutkan namaku. Anda akan baik-baik saja. 1259 01:24:21,375 --> 01:24:24,000 Kak, siapa namamu? - Siapa anda, tuan? 1260 01:24:24,375 --> 01:24:25,125 Akulah yang berseragam! 1261 01:24:25,166 --> 01:24:26,541 Siapa yang menginap di sini minggu lalu? 1262 01:24:26,625 --> 01:24:29,500 Saya menyewakan kepada orang India Utara selama enam bulan terakhir, Pak. 1263 01:24:29,625 --> 01:24:32,375 Apakah Anda memiliki ID fotonya? Kartu Aadhaar? Perjanjian sewa? 1264 01:24:32,416 --> 01:24:33,125 Tidak, tuan. 1265 01:24:33,166 --> 01:24:36,000 Aku bertanya padanya berkali-kali, tapi dia tidak pernah memberiku apa pun. 1266 01:24:36,125 --> 01:24:37,666 Lalu, kenapa kamu menyewakannya padanya? 1267 01:24:37,750 --> 01:24:39,750 Anda lihat, Pak. Pemiliknya tinggal di luar. 1268 01:24:39,875 --> 01:24:41,666 Saya mengurus rumah. 1269 01:24:42,000 --> 01:24:44,250 Biasanya, sebuah rumah dengan atap asbes seperti ini 1270 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 hanya bisa disewakan dua atau tiga ribu, Pak. 1271 01:24:46,000 --> 01:24:48,500 Dia menawarkan sepuluh ribu dan sewa sepuluh bulan sebagai uang muka. 1272 01:24:48,500 --> 01:24:51,166 Setelah memberikan bagian pemiliknya, Saya juga mendapat untung, Pak. 1273 01:24:51,291 --> 01:24:53,166 Itu bukan keuntungan. Anda malah merugi. 1274 01:24:53,250 --> 01:24:55,250 Anda tidak mendapat peluang sering sekali seperti ini pak. 1275 01:24:55,375 --> 01:24:56,750 Pernahkah kamu mengalaminya? kesempatan untuk mengunjungi penjara? 1276 01:24:56,791 --> 01:24:58,541 Apa, Pak... - Bagaimana jika dia seorang teroris? 1277 01:24:58,750 --> 01:25:01,500 Seorang teroris? Pak, siapa dia bicarakan? - Buka. 1278 01:25:02,250 --> 01:25:05,000 Saya pikir saya akan mendapat uang sewa yang lumayan, tapi mereka menyerbunya! 1279 01:25:06,375 --> 01:25:07,666 Apakah Anda dapat mengidentifikasi dia? 1280 01:25:07,791 --> 01:25:10,416 Pak, saya melihat wajahnya hari dia pindah. 1281 01:25:10,875 --> 01:25:12,500 Setelah itu, dia tidak pernah menghadapku. 1282 01:25:12,625 --> 01:25:15,000 Dia mengenakan topeng saat membayar sewa dan pergi tanpa sepatah kata pun. 1283 01:25:15,041 --> 01:25:16,041 Masuklah, Pak. 1284 01:25:21,000 --> 01:25:23,125 Hai! Katakan padaku, berapa banyak orang tetap di sini secara total? 1285 01:25:23,625 --> 01:25:24,875 Mungkin dua atau tiga, Pak. 1286 01:25:25,125 --> 01:25:27,250 Tapi ternyata tidak menimbulkan masalah, Pak. 1287 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 Lalu kenapa dia mengosongkan rumah itu? 1288 01:25:28,625 --> 01:25:31,791 Itu karena penyewa lantai dasar 1289 01:25:31,875 --> 01:25:34,250 memperhatikan seorang wanita berkunjung pada malam hari. 1290 01:25:34,875 --> 01:25:37,125 Dia pikir memang begitu bersenang-senang di sini, Pak. 1291 01:25:39,125 --> 01:25:41,666 Suatu hari, lantai dasar penyewa datang ke atas 1292 01:25:41,791 --> 01:25:44,375 dan mengancam akan menelepon polisi jika dia tidak pindah. 1293 01:25:44,500 --> 01:25:47,166 Hanya itu yang dia katakan, namun pria ini meninggalkan rumah tanpa memberitahuku. 1294 01:26:06,750 --> 01:26:09,500 Mengapa seluruh rumah dicat hitam? 1295 01:26:09,625 --> 01:26:13,041 Setidaknya diperlukan tiga lapis cat putih untuk menutupi ini, Pak. 1296 01:26:13,375 --> 01:26:14,750 Berikan aku nomor teleponnya. 1297 01:26:15,250 --> 01:26:17,000 aku akan memberikannya padamu, tapi tidak bisa dijangkau pak. 1298 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Saya mengerti. 1299 01:26:18,625 --> 01:26:19,625 Itu telepon palsu. 1300 01:26:21,000 --> 01:26:22,125 Semua yang dia katakan sejauh ini adalah 1301 01:26:22,125 --> 01:26:23,875 sebuah teknik standar digunakan oleh para pengedar narkoba. 1302 01:26:24,541 --> 01:26:25,750 Panggil tim forensik. 1303 01:26:41,375 --> 01:26:43,166 Itu masalahnya. - 'Telepon lagi nanti. ' 1304 01:26:44,750 --> 01:26:46,125 Kak, pernahkah kamu melihat ponselku? 1305 01:26:46,250 --> 01:26:48,041 Satu menit! Tidak, saya belum melakukannya. 1306 01:26:48,750 --> 01:26:49,750 Ya, beritahu aku. 1307 01:27:00,750 --> 01:27:01,750 Akhila? 1308 01:27:02,750 --> 01:27:03,750 Akhila? 1309 01:27:09,041 --> 01:27:10,041 Akhila? 1310 01:27:10,375 --> 01:27:11,375 Akhila? 1311 01:27:24,000 --> 01:27:25,250 Bipin. - Iya gan? 1312 01:27:25,375 --> 01:27:27,500 Apakah kamu melihat Akhila? - Ya, benar! 1313 01:27:27,500 --> 01:27:29,375 Dia pergi dengan mobil hitam. 1314 01:27:30,291 --> 01:27:31,291 Mobil hitam? 1315 01:27:32,375 --> 01:27:33,916 Dengan siapa? - Aku tidak tahu itu. 1316 01:27:34,000 --> 01:27:35,666 Saya melihatnya berjalan ke sana. 1317 01:27:38,291 --> 01:27:40,625 Tunggu tuan. Aku akan meneleponnya melalui video. 1318 01:27:40,750 --> 01:27:41,750 Hai! Berikan aku teleponnya. 1319 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 Apa yang terjadi, Aravind? 1320 01:27:44,291 --> 01:27:45,541 Kakak, aku kehilangan ponselku. 1321 01:27:46,000 --> 01:27:47,250 Akhila belum juga pulang. 1322 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 Di mana dia berada? 1323 01:27:54,125 --> 01:27:55,625 Aravind, tunggu sebentar! 1324 01:27:57,125 --> 01:27:59,375 Ini telepon ibuku. Simpan itu. 1325 01:27:59,500 --> 01:28:01,375 Aku akan mendapatkannya kembali besok. - Oke, saudara. 1326 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Halo nyonya? 1327 01:28:03,791 --> 01:28:05,166 Ini aku, Aravind. 1328 01:28:05,625 --> 01:28:06,625 Katakan padaku, Aravind. 1329 01:28:06,791 --> 01:28:08,250 Mengapa Anda menelepon saya sampai larut malam? 1330 01:28:08,375 --> 01:28:10,500 Nomor siapa ini? - Nyonya, ponselku hilang! 1331 01:28:10,750 --> 01:28:11,875 Ini telepon tetanggaku. 1332 01:28:12,000 --> 01:28:14,500 Beberapa waktu lalu, adikku pergi bersama seseorang di dalam mobil. 1333 01:28:14,750 --> 01:28:17,041 Anak tetanggaku bilang itu mobil hitam. 1334 01:28:18,875 --> 01:28:20,500 Dia belum pulang. 1335 01:28:20,625 --> 01:28:22,291 Aku mencoba meneleponnya, tapi itu tidak bisa dijangkau. 1336 01:28:22,375 --> 01:28:24,875 Lakukan salah satu temannya mengendarai mobil hitam? 1337 01:28:24,916 --> 01:28:25,916 Saya tidak tahu, Bu. 1338 01:28:27,750 --> 01:28:29,000 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 1339 01:28:29,125 --> 01:28:30,666 Pagi ini, dia sedang berlatih menari di teras 1340 01:28:30,750 --> 01:28:32,000 ketika saya berangkat berenang. 1341 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 Apa yang dia kenakan? 1342 01:28:34,875 --> 01:28:36,041 'churidar' putih. 1343 01:28:39,625 --> 01:28:41,291 Sinyalnya lemah di sini, Akhila. 1344 01:28:41,750 --> 01:28:44,875 Anda akan mendapatkan sinyal yang lebih baik dekat gerbang utama asrama. 1345 01:28:45,291 --> 01:28:47,125 saya sudah pernah melakukannya cukup diperingatkan berkali-kali! 1346 01:28:47,750 --> 01:28:50,750 Jika aku keluar sekarang, aku akan mendapat masalah. 1347 01:28:51,875 --> 01:28:54,166 Ya Tuhan! Apa yang kamu katakan, Sharanya? 1348 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Tolong, bantu saya. 1349 01:28:55,875 --> 01:28:57,541 Adikku pasti khawatir. 1350 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Aku bisa melakukan sesuatu untukmu. - Ya. 1351 01:29:02,125 --> 01:29:03,625 Aku akan memberitahu sipir 1352 01:29:03,666 --> 01:29:06,000 melalui interkom yang saya butuhkan untuk membuat panggilan darurat. 1353 01:29:06,125 --> 01:29:07,500 Aku akan memberimu kartu identitasku. 1354 01:29:07,750 --> 01:29:11,250 Tutupi wajahmu dengan payung dan tunjukkan padanya kartu identitasku. 1355 01:29:11,375 --> 01:29:13,000 Kemudian, keluarlah dan coba menelepon. 1356 01:29:13,375 --> 01:29:15,125 Tapi jangan melangkah terlalu jauh. 1357 01:29:16,250 --> 01:29:17,250 Nyonya! 1358 01:29:18,500 --> 01:29:21,291 Tenang, Aravind. Mengapa kamu panik? 1359 01:29:22,125 --> 01:29:24,125 Apakah Anda sudah meminum obat baru tersebut? yang diresepkan dokter? 1360 01:29:24,875 --> 01:29:25,875 Belum, Bu. 1361 01:29:26,500 --> 01:29:27,500 Lalu, minum obatmu. 1362 01:29:27,750 --> 01:29:29,875 Begitu dia menghidupkan teleponnya, dia akan membalas teleponmu. 1363 01:29:30,375 --> 01:29:32,541 Jangan khawatir. Dia lebih berani darimu. 1364 01:29:46,416 --> 01:29:47,791 Apakah dia punya pacar? 1365 01:29:48,125 --> 01:29:50,125 Aku sudah bertemu dengan beberapa temannya. 1366 01:29:51,416 --> 01:29:53,041 Tapi saya tidak tahu kalau dia punya pacar. 1367 01:29:54,041 --> 01:29:57,500 Dia bilang ada pria yang sedang mencoba untuk melamarnya selama dua tahun. 1368 01:30:03,250 --> 01:30:06,250 Adikku rabun. 1369 01:30:07,625 --> 01:30:10,291 Itu sebabnya dia memakai kacamata. 1370 01:30:50,541 --> 01:30:51,541 Halo nyonya! 1371 01:30:51,875 --> 01:30:53,000 Apa yang pertama laporan informasi? 1372 01:30:53,000 --> 01:30:54,875 Kami mendapat telepon di nomor 100 sekitar pukul 4.30 pagi. 1373 01:30:54,916 --> 01:30:56,125 Inilah pola si pembunuh. - Pak? 1374 01:30:56,125 --> 01:30:57,375 Apakah kamu melihatnya, Bartender? - Ya, tuan. 1375 01:30:57,375 --> 01:30:58,791 Tidak bisa dikenali, Pak. 1376 01:30:59,000 --> 01:31:00,666 saya sudah informasikan Departemen Forensik. 1377 01:31:00,750 --> 01:31:03,291 Apakah Anda memeriksa orang hilang laporan di area ini tadi malam? 1378 01:31:03,375 --> 01:31:04,875 Tidak ada catatan apa pun, Pak. - Oh! 1379 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Dhruv? 1380 01:31:22,291 --> 01:31:23,291 Dhruv? 1381 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Dhruv? 1382 01:31:27,416 --> 01:31:28,625 Tenangkan dirimu. 1383 01:31:29,375 --> 01:31:30,375 Tenang. 1384 01:31:34,375 --> 01:31:35,375 Ya. 1385 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Dimana Akhila? 1386 01:31:38,750 --> 01:31:42,250 Apakah dia di sini? - Mereka akan memberitahumu. Datang. 1387 01:31:42,875 --> 01:31:44,750 Ayo, Aravind. - Mengapa Anda memanggil saya ke sini, Nyonya? 1388 01:31:44,750 --> 01:31:48,000 Jangan khawatir. Katakan padaku warna apa Akhila memakai baju kemarin. 1389 01:31:48,500 --> 01:31:49,791 'Churidar' putih, Nyonya. 1390 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Ambil foto tubuhnya. 1391 01:31:52,625 --> 01:31:54,666 Cari keseluruhannya daerah sekitarnya. - Oke, Pak. 1392 01:31:56,375 --> 01:31:58,791 Pembunuhnya terlalu licik. 1393 01:31:59,041 --> 01:32:00,166 Dia tidak meninggalkan petunjuk apa pun. - Aravind! 1394 01:32:00,250 --> 01:32:01,125 Akhila! 1395 01:32:01,250 --> 01:32:02,416 Bawa dia pergi. - Akhila! 1396 01:32:02,916 --> 01:32:03,916 Akhila! 1397 01:32:04,250 --> 01:32:05,875 Akhila! - Mengapa kamu membawanya ke sini? 1398 01:32:06,000 --> 01:32:07,875 Akhila telah hilang sejak tadi malam, Pak. 1399 01:32:08,125 --> 01:32:09,000 Akhila! 1400 01:32:09,125 --> 01:32:10,416 Tubuhnya sudah cacat. 1401 01:32:10,500 --> 01:32:12,875 Keluarkan dia sebelum dia mencemari buktinya. - Oke, Pak. 1402 01:32:13,625 --> 01:32:14,625 Aravind! 1403 01:32:14,875 --> 01:32:16,125 Aravind, ayolah! 1404 01:32:17,250 --> 01:32:20,000 TIDAK! 1405 01:32:20,125 --> 01:32:21,125 TIDAK! - Bawa dia pergi. 1406 01:32:22,375 --> 01:32:23,375 TIDAK! 1407 01:32:23,875 --> 01:32:25,500 Akhila! - Ayo. 1408 01:32:28,125 --> 01:32:29,375 Tenangkan dirimu. 1409 01:32:30,500 --> 01:32:31,500 Ini bukan Akhila. 1410 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 Apa? - Akhila tidak pernah memakai sepatu hak. 1411 01:32:34,250 --> 01:32:35,250 Ini bukan Akhila. 1412 01:32:35,500 --> 01:32:37,375 Dia bukan Akhila. 1413 01:32:37,500 --> 01:32:40,000 Ini orang lain. Akhila tidak memakai sepatu hak. 1414 01:32:40,416 --> 01:32:41,416 Ini bukan Akhila. 1415 01:32:42,625 --> 01:32:43,625 Ini bukan Akhila. 1416 01:32:43,750 --> 01:32:46,166 Tidak. - Oke. Santai. 1417 01:32:46,875 --> 01:32:47,916 Pak? - Hah! 1418 01:32:48,916 --> 01:32:50,791 Pembaruan status mengejutkan lainnya! - Apa itu? 1419 01:32:55,750 --> 01:32:59,250 Pak, dia Dr. Shalini, seorang ahli bedah tata rias. 1420 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 Sama seperti ini, ada sebuah postingan setelah pembunuhan terakhir juga, Pak. 1421 01:33:12,750 --> 01:33:14,916 Halo Akhila. - Aravind, maaf! saya kembali. 1422 01:33:15,000 --> 01:33:16,375 Kamu ada di mana? - Aku akan segera ke sana. 1423 01:33:16,416 --> 01:33:18,750 Lacak alamat IP dari mana foto ini diunggah. - Ya, tuan. 1424 01:33:18,750 --> 01:33:20,125 Aku tidak pernah keluar. 1425 01:33:20,750 --> 01:33:22,750 Dia pasti diganggu... - Akhila! 1426 01:33:23,125 --> 01:33:24,375 Kemana saja kamu? - Aravind! 1427 01:33:24,500 --> 01:33:26,000 Aravind! 1428 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 Saya sangat menyesal. 1429 01:33:29,500 --> 01:33:32,375 Kemarin hujan. Jadi, saya tidak bisa berlatih di sini. 1430 01:33:32,500 --> 01:33:35,375 Sam menjatuhkan teman-temanku dan aku berangkat kuliah. 1431 01:33:35,750 --> 01:33:37,750 Latihan berjalan lebih lama dari yang diharapkan. 1432 01:33:37,875 --> 01:33:40,500 Aku meneleponmu tepat setelahnya, 1433 01:33:40,750 --> 01:33:42,375 tapi aku tidak bisa menghubungimu. 1434 01:33:42,625 --> 01:33:46,000 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Jadi, saya tinggal di asrama kampus. 1435 01:33:46,375 --> 01:33:48,625 Ponsel Anda masih tidak dapat dihubungi. Apa yang telah terjadi? 1436 01:33:48,750 --> 01:33:50,000 Apakah kamu kehilangannya? - Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 1437 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja! 1438 01:33:52,125 --> 01:33:53,375 Maafkan aku, Aravind. 1439 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 Saya minta maaf. 1440 01:33:55,375 --> 01:33:57,750 Tidak masalah. Terima kasih. Terima kasih banyak. 1441 01:33:58,500 --> 01:34:00,875 Wajahnya rusak karena serangan asam. 1442 01:34:01,250 --> 01:34:03,250 Tubuhnya menghitam, sama seperti sebelumnya. 1443 01:34:03,291 --> 01:34:04,791 Suntikan yang sama diberikan di leher. 1444 01:34:04,791 --> 01:34:06,416 Tempat yang sama, obat yang sama. 1445 01:34:06,791 --> 01:34:10,875 Siapa pun yang melakukan ini pastilah pelakunya akrab dengan prosedur medis. 1446 01:34:11,125 --> 01:34:11,916 Setiap bulan, seorang gadis... 1447 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Silakan datang, Pak. 1448 01:34:13,125 --> 01:34:14,500 Jika polisi tidak bisa melakukannya... 1449 01:34:14,541 --> 01:34:17,375 Ini membuatku menangis. Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada dokter? 1450 01:34:18,000 --> 01:34:21,291 Ya, Pak, saya melihatnya di berita! - Aku melihatnya secara langsung. 1451 01:34:22,125 --> 01:34:23,416 Aku pikir itu kamu dan… 1452 01:34:25,375 --> 01:34:28,000 Sepertinya kakakmu dia akan mati jika kamu tidak ada di sana. 1453 01:34:28,375 --> 01:34:29,750 Mati itu mudah, kawan. 1454 01:34:29,875 --> 01:34:31,541 Nafasmu terhenti. 1455 01:34:31,625 --> 01:34:34,375 Dadamu terasa berat. Anda mulai berkeringat, dan semuanya berakhir. 1456 01:34:34,541 --> 01:34:35,625 Apa yang lebih sulit daripada mati 1457 01:34:36,125 --> 01:34:38,875 kehilangan orang yang kamu jalani. 1458 01:34:39,500 --> 01:34:41,375 Maafkan aku, Aravind. 1459 01:34:41,875 --> 01:34:44,416 Sekarang, saya mengerti kenapa Pak begitu bertekad untuk menangkap pembunuh ini. 1460 01:34:44,875 --> 01:34:47,291 Jangan biarkan si pembunuh. - Kami tidak akan membiarkannya sama sekali. 1461 01:34:48,000 --> 01:34:49,416 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1462 01:34:51,125 --> 01:34:55,000 Pak, bolehkah saya mencoba melacaknya pembunuhnya lagi? 1463 01:34:55,500 --> 01:34:57,625 Jangan lakukan apa pun tanpa sepengetahuan tuan. 1464 01:34:57,875 --> 01:35:00,750 Kamu bilang kamu sedang berlatih pilihan, kan? Fokus pada itu. 1465 01:35:01,250 --> 01:35:03,500 Baiklah. Kalau begitu aku berangkat. - Hmm. 1466 01:35:05,875 --> 01:35:08,541 Selebriti berkunjung Rumah Sakit Shalini lebih sering. 1467 01:35:08,625 --> 01:35:12,250 Aktor, model, pembawa berita, dan beberapa orang terkenal. 1468 01:35:12,791 --> 01:35:16,500 Anda mungkin memiliki daftar yang terbaru klien yang mengunjungi dokter. 1469 01:35:17,666 --> 01:35:19,666 Hai Rajesh! Apa kabarmu? 1470 01:35:19,750 --> 01:35:23,000 Ya, sutradara film itu... Rajesh! 1471 01:35:23,125 --> 01:35:25,041 Saya sering melihatnya mengunjunginya. 1472 01:35:25,375 --> 01:35:27,625 Saya pernah melihat mereka berbicara di telepon juga. 1473 01:35:32,750 --> 01:35:35,750 'Kenapa kamu tidak datang untuk menyelamatkanku, Aravind?' 1474 01:35:41,125 --> 01:35:42,500 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 1475 01:35:42,875 --> 01:35:44,166 Apakah kamu punya teleponmu? - Ya. 1476 01:35:44,375 --> 01:35:46,000 Apakah sudah terisi? - Ya. 1477 01:35:46,375 --> 01:35:48,875 Pilihanmu besok pada jam 6 pagi. Jangan lupa. 1478 01:35:49,375 --> 01:35:50,375 Oke. Saya tidak akan melupakannya. 1479 01:35:52,375 --> 01:35:54,750 Gan, kenapa jam segini ada di sini? 1480 01:35:54,875 --> 01:35:56,541 Pemeliharaan sedang berlangsung di kolam renang. 1481 01:35:56,750 --> 01:35:58,250 Saya akan berlatih saja selama setengah jam. 1482 01:35:58,375 --> 01:36:00,250 Jika pelatih mengetahuinya, saya mati. 1483 01:36:00,375 --> 01:36:01,541 Apakah Anda mendapatkan izinnya? 1484 01:36:05,875 --> 01:36:07,291 Ah! Sepertinya kamu melakukannya. 1485 01:36:07,625 --> 01:36:10,375 Saya telah menambahkan bahan kimia ke dalamnya. Gunakan kolam yang lebih besar. 1486 01:39:03,125 --> 01:39:04,375 Ke mana Aravind pergi? 1487 01:39:07,041 --> 01:39:08,250 Sungguh menyakitkan di… 1488 01:39:09,125 --> 01:39:10,666 Aravind! Oh tidak! 1489 01:39:11,125 --> 01:39:12,791 Dengar, Tony! - Ya? - Kemarilah. 1490 01:39:12,875 --> 01:39:14,000 Cepat keluarkan dia. 1491 01:39:32,750 --> 01:39:34,250 Pak, dimana saudaraku? 1492 01:39:34,291 --> 01:39:35,291 Dia ada di dalam. 1493 01:39:38,250 --> 01:39:40,750 Ya Tuhan! Pak, apa yang terjadi kepada saudaraku? 1494 01:39:43,375 --> 01:39:45,166 Dimana dia? - Dia di dalam, Pak. - Pak! 1495 01:39:50,375 --> 01:39:53,000 Pak, dia bilang padaku dia mau untuk mencoba lagi. 1496 01:39:53,375 --> 01:39:55,750 Aku memintanya untuk tidak melakukannya, tapi… 1497 01:39:58,000 --> 01:39:59,541 Siapa yang ada di sini untuknya? - Saya. 1498 01:39:59,625 --> 01:40:01,500 Dia bernapas, tapi kami tidak bisa berkata banyak. 1499 01:40:01,500 --> 01:40:03,166 Jika dia tidak kembali kesadaran dalam waktu 48 jam, 1500 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 dia mungkin mengalami koma. 1501 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 Aravind! 1502 01:40:14,750 --> 01:40:15,750 Aravind! 1503 01:40:16,791 --> 01:40:18,250 Aravind! Bangun! 1504 01:40:19,750 --> 01:40:21,125 Aravind! Tolong bangun! 1505 01:40:21,625 --> 01:40:24,500 Tolong bangun, Aravind. Lihat. Saya Akhila, Aravind. 1506 01:40:25,750 --> 01:40:27,500 Aku tidak tega melihatmu seperti ini. 1507 01:40:27,625 --> 01:40:29,500 Tolong, lihat aku, Aravind! 1508 01:40:30,000 --> 01:40:32,791 Tolong jangan menakutiku, Aravind! 1509 01:40:33,250 --> 01:40:34,250 Aravind, bangun. 1510 01:40:35,000 --> 01:40:37,250 Bangun! Lihat aku, Aravind. 1511 01:40:37,375 --> 01:40:39,875 Aku tidak bisa hidup tanpamu, Aravind! 1512 01:40:40,500 --> 01:40:42,750 Ya Tuhan! Aravind, bangun. 1513 01:40:47,750 --> 01:40:49,375 Aravind meninggalkan barang-barangnya di sana. 1514 01:40:49,500 --> 01:40:51,416 Saya membawanya. Tolong berikan itu padanya. 1515 01:40:52,625 --> 01:40:54,041 Ini juga. - Ya. 1516 01:40:54,125 --> 01:40:55,500 Aku akan menyerahkannya. - Terima kasih. 1517 01:41:03,500 --> 01:41:07,500 'Berenang mungkin bagus untuk kebugaran, tapi tidak untuk kehidupan!' 1518 01:41:09,791 --> 01:41:12,500 'Pilihanmu besok pada jam 6 pagi. Jangan lupa. ' 1519 01:41:20,625 --> 01:41:21,625 Aravind? 1520 01:41:24,500 --> 01:41:25,500 Aravind! 1521 01:41:26,666 --> 01:41:27,666 Aravind! 1522 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 Aravind! 1523 01:41:37,125 --> 01:41:39,500 Tuan, kompleks akuatik. - Masuk. 1524 01:41:43,291 --> 01:41:47,625 Panggilan terakhir untuk gaya bebas 50 meter, final kategori senior putra. 1525 01:41:47,625 --> 01:41:51,000 Siddharth, Kategori terbuka, 50 meter, Distrik Chepuak 1526 01:41:53,375 --> 01:41:55,000 Tarun, Kategori terbuka, 50 meter, distrik Kanyakumari. 1527 01:41:55,125 --> 01:41:58,041 Ritesh, kategori Terbuka, 50 meter, distrik Chennai. 1528 01:41:58,125 --> 01:42:00,916 Aravind Maheshwari? Pak, dimana Aravind Maheshwari? 1529 01:42:01,000 --> 01:42:03,500 Dia tidak akan muncul, Bu. Pria tidak berguna. Teruskan. 1530 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Pak, saya di sini. 1531 01:42:07,250 --> 01:42:10,125 Jalur nomor empat, Shiva. Jalur nomor lima, Siddharth. 1532 01:42:10,250 --> 01:42:13,250 Jalur nomor enam, Tarun. Jalur nomor tujuh, Ritesh. 1533 01:42:13,375 --> 01:42:15,125 Jalur nomor delapan, Aravind Maheshwari. 1534 01:42:25,750 --> 01:42:26,750 Sesuai keinginan Anda. 1535 01:42:30,916 --> 01:42:31,916 Siap! 1536 01:43:04,875 --> 01:43:06,166 'Tempat pertama adalah' 1537 01:43:06,250 --> 01:43:08,250 'Aravand Maheshwari dari distrik Chennai, ' 1538 01:43:08,291 --> 01:43:11,500 '27,8 detik, gaya bebas 50 meter. Tempat kedua.' 1539 01:43:11,500 --> 01:43:12,416 Luar biasa! 1540 01:43:12,500 --> 01:43:16,250 'Tarun dari distrik Kanyakumari, 33,2 detik, gaya bebas 50 meter. ' 1541 01:43:16,375 --> 01:43:18,416 Sangat bagus. - Pak, bisakah anda ikut dengan saya? 1542 01:43:18,541 --> 01:43:19,541 Tempat ketiga... 1543 01:43:50,416 --> 01:43:52,125 Ini gambarnya dia ingin menyingkirkannya. 1544 01:44:01,625 --> 01:44:03,250 Kartik? - Pak, dia tidak ada di sini. 1545 01:44:03,375 --> 01:44:05,666 Dia pergi ke Bangalore. - Dan kamu? - POLISI. 1546 01:44:06,625 --> 01:44:08,541 Siapa gadis itu sampul majalah Time? 1547 01:44:09,500 --> 01:44:10,916 Kamu edisi yang mana mengacu pada, Pak? 1548 01:44:11,000 --> 01:44:12,000 Edisi 23 Juni. 1549 01:44:12,125 --> 01:44:14,500 Ini adalah kebenaran yang kelam. Judulnya berbunyi, 'Selamatkan dia'. 1550 01:44:16,375 --> 01:44:18,375 Itu! Itu Vennila Bu, Pak. 1551 01:44:18,541 --> 01:44:19,541 Alamatnya? 1552 01:44:24,916 --> 01:44:27,375 Bu, bagaimana Anda menggunakan foto saya di iklan itu? 1553 01:44:27,875 --> 01:44:29,291 Kamu bahkan tidak meminta izinku. 1554 01:44:30,125 --> 01:44:31,500 Halo! 1555 01:44:50,875 --> 01:44:52,416 Shruti! - Pak? 1556 01:44:52,500 --> 01:44:54,500 Nyalakan kamera mata-mata Anda. - Oke, Pak. 1557 01:45:02,250 --> 01:45:03,750 Anda harus bekerja dengan sangat hati-hati. 1558 01:45:03,791 --> 01:45:07,875 Sama seperti kita, pembunuhnya juga demikian mengikutinya setiap detik. 1559 01:45:09,000 --> 01:45:11,000 Hidupnya ada di tangan kita. 1560 01:45:29,500 --> 01:45:32,750 Shruti, bisakah kamu memotongnya kamera mata-mata ke Vennila? 1561 01:45:49,250 --> 01:45:50,375 Mengapa akses saya tidak berfungsi? 1562 01:45:50,875 --> 01:45:52,750 Direktur dihapus beberapa akses kemarin. 1563 01:45:52,750 --> 01:45:54,875 Mungkin saja milik Anda terhapus secara tidak sengaja juga. 1564 01:46:05,000 --> 01:46:06,000 Ayo Vennila. 1565 01:46:07,500 --> 01:46:08,625 Apa yang telah kamu lakukan? 1566 01:46:08,666 --> 01:46:10,125 Saya tidak mengharapkannya 1567 01:46:10,250 --> 01:46:11,750 untuk menggunakan gambar saya seperti ini. 1568 01:46:12,625 --> 01:46:14,250 Raju Pak benar-benar kesal. 1569 01:46:14,375 --> 01:46:16,291 Ini tidak mungkin kamu akan berperan dalam film ini. 1570 01:46:18,125 --> 01:46:19,375 Mengapa keputusannya tiba-tiba? 1571 01:46:19,500 --> 01:46:20,500 Apa yang terjadi, Bu? 1572 01:46:20,625 --> 01:46:22,250 Dia putri produser. 1573 01:46:22,375 --> 01:46:24,875 Dia telah memutuskan untuk meluncurkannya dalam film ini. 1574 01:46:24,916 --> 01:46:26,625 Mereka sedang melakukan lihat tes sekarang. 1575 01:46:26,750 --> 01:46:30,125 Karena ini adalah film biografi juara bulutangkis PV Sindhu, 1576 01:46:30,375 --> 01:46:32,625 Saya diminta untuk mengubah warna kulit saya menjadi coklat yang lebih gelap. 1577 01:46:32,750 --> 01:46:35,291 Dia memiliki kulit yang cerah. - Mereka akan mempercantiknya dengan riasan. 1578 01:46:37,125 --> 01:46:38,125 Turunkan nadanya? 1579 01:46:38,250 --> 01:46:39,250 Ya. 1580 01:46:39,500 --> 01:46:41,375 Tim rias ini telah datang dari luar. 1581 01:46:41,875 --> 01:46:43,250 Bahkan tes penampilan sudah selesai. 1582 01:46:43,375 --> 01:46:45,000 Sutradara sangat senang. 1583 01:46:46,625 --> 01:46:49,250 Menurutku ini cocok untuknya. - Ya! 1584 01:46:50,125 --> 01:46:51,791 Wow! Realistis. 1585 01:46:52,375 --> 01:46:54,000 Hollywood adalah Hollywood. - BENAR! 1586 01:46:54,125 --> 01:46:55,416 Dia tampak hebat. 1587 01:46:55,500 --> 01:46:58,416 Saya mengubah warna kulit saya dan beri nama untuk ini! 1588 01:46:58,750 --> 01:47:01,250 Saya pergi ke rumah sakit untuk perawatan kulit selama enam bulan. 1589 01:47:01,500 --> 01:47:02,625 Apakah semua itu sia-sia? 1590 01:47:02,750 --> 01:47:04,500 Perusahaan membayarnya, bukan? 1591 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 Pembayarannya ada pada Anda. 1592 01:47:06,291 --> 01:47:07,541 Tapi rasa sakit itu adalah milikku. 1593 01:47:07,625 --> 01:47:09,250 Tahukah Anda berapa jumlahnya alergi kulit yang saya alami? 1594 01:47:09,250 --> 01:47:11,000 Apakah Anda ingin melihatnya? - Oke, Vennila! 1595 01:47:11,125 --> 01:47:13,166 Jangan khawatir, kami akan menebusnya padamu. 1596 01:47:13,375 --> 01:47:14,375 Santai aja! 1597 01:47:14,500 --> 01:47:16,541 Kami akan membicarakan semuanya begitu sutradara tiba. 1598 01:47:16,625 --> 01:47:20,041 Rajesh, kami akan membuat film ini dalam empat bahasa. 1599 01:47:20,125 --> 01:47:21,125 Itu bagus! - Ya! 1600 01:47:29,625 --> 01:47:31,500 Nandini, syutingnya satu bulan lagi. 1601 01:47:31,541 --> 01:47:33,041 Anda menyelesaikan pemeran lainnya. 1602 01:47:33,250 --> 01:47:35,375 Kami akan meluncurkannya Sana Trivedi sebagai aktris utama kami. 1603 01:47:35,375 --> 01:47:36,875 Oke? - Bagaimana denganku? 1604 01:47:39,000 --> 01:47:40,500 Vennila, apa yang kamu lakukan disini? 1605 01:47:41,125 --> 01:47:42,125 Hah? 1606 01:47:43,750 --> 01:47:45,750 Maaf sayang, tidak bisa hadir kali ini. 1607 01:47:46,250 --> 01:47:47,375 Kami akan mempertimbangkan Anda untuk proyek berikutnya. 1608 01:47:47,375 --> 01:47:48,875 Pak, harap tunggu selama dua menit. 1609 01:47:51,375 --> 01:47:52,125 Beri tahu saya. 1610 01:47:52,500 --> 01:47:53,666 Saya ingin berbicara bersamamu secara pribadi. 1611 01:47:54,375 --> 01:47:55,666 Saya akan menunggu, Pak. 1612 01:48:01,625 --> 01:48:02,416 Apa? 1613 01:48:02,666 --> 01:48:05,375 Saya hidup dengan tenang dan kehidupan anonim. 1614 01:48:05,750 --> 01:48:08,000 Anda melihat foto saya, dan semuanya berubah. 1615 01:48:08,125 --> 01:48:10,625 Anda memuji saya, meningkatkan harapan saya, 1616 01:48:10,875 --> 01:48:12,125 lalu memilih orang lain? 1617 01:48:12,375 --> 01:48:15,166 Lihat, Vennila, semuanya adil dalam cinta dan bioskop. 1618 01:48:15,791 --> 01:48:16,791 Ini adalah film debutku. 1619 01:48:17,500 --> 01:48:19,500 Saya punya kesempatan untuk membuatnya dalam empat bahasa. 1620 01:48:19,625 --> 01:48:22,375 Jika saya harus berkompromi, maka aku akan melakukannya! 1621 01:48:22,375 --> 01:48:25,125 Film percontohan dibuat dengan saya disukai oleh produser, 1622 01:48:25,166 --> 01:48:27,541 dan dia bahkan memuji pekerjaanku. 1623 01:48:27,875 --> 01:48:28,666 Ya! 1624 01:48:29,125 --> 01:48:30,416 Namun setelah menonton film percontohannya, 1625 01:48:30,500 --> 01:48:33,000 Sana Bu mulai tertarik dalam mengerjakan film layar lebar. 1626 01:48:33,250 --> 01:48:35,041 Dan aku mendapat istirahat karena dia. 1627 01:48:37,375 --> 01:48:39,000 Saya melakukan semua yang Anda minta dari saya. 1628 01:48:39,250 --> 01:48:40,750 Saya hanya menolak operasi. 1629 01:48:41,250 --> 01:48:43,875 Tapi kalau kamu mau, aku siap untuk melakukan semuanya dengan baik, untuk istirahat. 1630 01:48:44,375 --> 01:48:48,125 Saya ingin hidup di dunia baru bersama harapan baru, jauh dari depresi ini. 1631 01:48:48,625 --> 01:48:50,125 Tolong, Tuan, jangan lakukan ini. 1632 01:48:51,125 --> 01:48:53,500 Anda sedang mencoba untuk memerasku secara emosional. 1633 01:48:54,625 --> 01:48:58,000 Ambil kompensasinya kamu pergi dan pergi! 1634 01:48:58,041 --> 01:48:58,750 Mengerti? 1635 01:48:58,875 --> 01:49:01,375 Pak, Aku cukup curiga pada pria ini. 1636 01:49:02,125 --> 01:49:04,375 Jika kamu melempar batu pada anjing yang menggonggong, itu akan lari. 1637 01:49:04,625 --> 01:49:05,625 Jangan terburu-buru. 1638 01:49:05,750 --> 01:49:06,750 Mari kita tunggu. 1639 01:49:12,250 --> 01:49:13,291 Siapa gadis itu? 1640 01:49:13,875 --> 01:49:17,250 Dia artis dari film percontohan, Vennila. Ingat adegan itu? 1641 01:49:17,541 --> 01:49:18,541 Oh! 1642 01:49:19,625 --> 01:49:21,250 Hei, Vennila! - Hei, penjaga! 1643 01:49:22,250 --> 01:49:24,250 Bagaimana dia diizinkan masuk tanpa akses? 1644 01:49:24,500 --> 01:49:25,500 Maaf pak. 1645 01:49:25,666 --> 01:49:26,666 Silakan datang. 1646 01:49:27,000 --> 01:49:28,000 Ayo! 1647 01:49:29,166 --> 01:49:30,166 Enyah! 1648 01:49:30,750 --> 01:49:31,500 Oke. 1649 01:49:31,625 --> 01:49:34,041 Saya sangat menyukainya metode akting Anda. 1650 01:49:34,500 --> 01:49:37,125 Maukah kamu pulang dan melatihku? 1651 01:49:38,500 --> 01:49:41,250 Apa yang kalian semua lihat? Kerjakan pekerjaan Anda, dan Anda juga. 1652 01:49:41,750 --> 01:49:43,791 Hanya belajar metode akting tidak akan cukup. 1653 01:49:45,125 --> 01:49:47,166 Saya akan mengajari Anda lebih banyak lagi. 1654 01:49:47,791 --> 01:49:49,000 Bersiaplah saja. 1655 01:49:50,166 --> 01:49:51,250 Apakah kamu benar-benar akan mengajariku? 1656 01:49:52,375 --> 01:49:53,666 Aku akan mengajarimu dengan baik. 1657 01:49:55,000 --> 01:49:58,125 Jika Anda membantu saya, Saya akan merekomendasikan Anda untuk peran tamu. 1658 01:49:58,500 --> 01:50:00,250 Oh! Oke! 1659 01:50:00,625 --> 01:50:04,500 Malam ini, ada pesta peluncuran di Resort Bay di OMR Surfers, 1660 01:50:04,916 --> 01:50:05,916 kamu bisa datang, kan? 1661 01:50:08,375 --> 01:50:09,375 Terima kasih. 1662 01:50:18,666 --> 01:50:19,750 Pak, Vennila sedang bergerak. 1663 01:50:19,875 --> 01:50:21,250 Bawa dia keluar dengan selamat. 1664 01:50:21,375 --> 01:50:22,875 Kita tidak punya banyak waktu. - Oke, Pak. 1665 01:50:36,500 --> 01:50:38,541 Maaf pak. Aku merindukannya karena sinyalnya. 1666 01:50:40,125 --> 01:50:42,791 Baiklah, melacak lokasi GPS selulernya. 1667 01:50:43,250 --> 01:50:44,250 Oke, Pak. 1668 01:50:48,291 --> 01:50:49,750 Halo. - Dimana Aravind sekarang? 1669 01:50:50,000 --> 01:50:51,000 Satu menit, Pak. 1670 01:50:52,500 --> 01:50:53,625 Aravind, ini tuan. 1671 01:50:55,500 --> 01:50:57,875 Aravind, datanglah ke alamatnya Aku akan mengirimmu secepatnya. 1672 01:50:58,000 --> 01:50:58,791 Katakan padaku, tuan. 1673 01:51:00,625 --> 01:51:02,250 Pak, dimana L-213? 1674 01:51:02,750 --> 01:51:04,666 Lantai dua, sebelah kiri. 1675 01:51:16,375 --> 01:51:18,375 Katakan padaku, Aravind. - Aku sudah sampai di rumah Vennila. 1676 01:51:18,541 --> 01:51:20,541 Sepertinya tidak ada orang di rumah. - Tunggu beberapa saat. 1677 01:51:21,166 --> 01:51:22,166 Perhatikan baik-baik. 1678 01:51:22,750 --> 01:51:24,000 Hubungi saya saat Vennila muncul. 1679 01:51:24,000 --> 01:51:25,000 Oke, Pak. Saya akan melakukan itu. 1680 01:51:33,791 --> 01:51:35,166 Pak, telepon Vennila dihidupkan. 1681 01:51:35,500 --> 01:51:37,125 Lokasinya terlihat sebagai Mahavir Nagar. 1682 01:51:54,375 --> 01:51:56,000 Pasang earphone. - Ya, tuan. 1683 01:51:57,500 --> 01:51:58,666 Rajesh, apa kabarmu? 1684 01:51:58,875 --> 01:52:00,750 Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 1685 01:52:01,000 --> 01:52:03,791 Nyonya, Direktur Rajesh ada di sana. 1686 01:52:04,000 --> 01:52:06,125 Pemotretan itu berjalan dengan baik, Pak. 1687 01:52:06,250 --> 01:52:08,041 Fotografi Kartik luar biasa! 1688 01:52:08,500 --> 01:52:10,750 Dia yang terbaik dalam fotografi pemodelan. 1689 01:52:11,000 --> 01:52:12,125 Dia keluar dari dunia ini. 1690 01:52:12,500 --> 01:52:13,375 Luar biasa, Pak. 1691 01:52:13,416 --> 01:52:14,625 Ini adalah proyek besar. 1692 01:52:14,750 --> 01:52:17,125 Ya, beritahu aku. - Pak, saya melihat Vennila. 1693 01:52:17,500 --> 01:52:19,541 Dia ada di pesta, mengenakan jaket coklat. 1694 01:52:21,875 --> 01:52:23,375 Awasi dia. 1695 01:52:24,166 --> 01:52:25,500 Ini adalah terobosan besar Anda. 1696 01:52:25,666 --> 01:52:28,125 Dan di atas semua itu… - Dengar, singkirkan Vennila dari pandanganku. 1697 01:52:29,125 --> 01:52:31,500 Vennila, jangan berdiri seperti itu di depan sutradara. 1698 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 Perbaiki lampu itu. 1699 01:52:48,166 --> 01:52:50,875 Bu, miring ke kiri. 1700 01:52:51,500 --> 01:52:52,750 Ke kiri! Ya! 1701 01:52:53,125 --> 01:52:54,125 Hei kamu. Melanjutkan. 1702 01:52:57,625 --> 01:52:58,625 Hai, Kartik. 1703 01:52:59,125 --> 01:53:00,625 Sepertinya kamu punya memulai pekerjaan dengan cepat. 1704 01:53:01,625 --> 01:53:02,625 Tidak, tuan. 1705 01:53:02,875 --> 01:53:05,125 Setiap kali saya melihat lampu studio, Aku teringat pada Ramya. 1706 01:53:05,750 --> 01:53:07,625 Ide foto sampul majalah itu itu brilian. 1707 01:53:08,000 --> 01:53:09,041 Saya menemukannya baru-baru ini. 1708 01:53:09,375 --> 01:53:11,791 Das bilang kamu sudah telah bertanya tentang hal itu. 1709 01:53:12,375 --> 01:53:15,250 Ya. Jadi, di mana pertama kali kamu melihat Vennila? 1710 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 Di toko obat. 1711 01:53:19,541 --> 01:53:21,041 Dia berada di konter penagihan. 1712 01:53:23,375 --> 01:53:25,375 Matanya unik. 1713 01:53:27,500 --> 01:53:29,250 'Hai! Berhenti mengambil foto! Keluar!' 1714 01:53:40,250 --> 01:53:42,000 Saya ingin melakukan a pemotretan bersamanya. 1715 01:53:42,125 --> 01:53:45,666 Oh! Apakah dia tertarik dalam modeling atau akting? 1716 01:53:46,125 --> 01:53:48,541 Tidak, dia tidak. Dia mengatakan tidak pada awalnya. 1717 01:53:48,875 --> 01:53:50,625 Perlahan aku meyakinkannya. 1718 01:53:57,125 --> 01:53:58,916 'Di mana kamu menemukannya? Dia menakjubkan. ' 1719 01:53:59,375 --> 01:54:00,291 'Hai. - Hai. ' 1720 01:54:00,375 --> 01:54:01,500 'Hai, saya Rajesh. - Hai, tuan. ' 1721 01:54:02,750 --> 01:54:05,000 'Aku melihat profilmu. Sangat menarik. ' 1722 01:54:06,000 --> 01:54:08,125 'Saya sedang membuat film percontohan. Maukah kamu berakting di dalamnya?' 1723 01:54:10,000 --> 01:54:11,000 'Aku akan mencobanya. ' 1724 01:54:15,875 --> 01:54:17,000 'Meningkatkan warna kulit. ' 1725 01:54:17,500 --> 01:54:18,625 'Bagus. Sempurna!' 1726 01:54:19,625 --> 01:54:23,000 Setelah melihat gambar yang saya ambil, dia mulai menyukaiku. 1727 01:54:23,666 --> 01:54:25,000 Apa maksudmu 'menyukai' kamu? 1728 01:54:25,250 --> 01:54:27,625 Dia melamarku pada Hari Valentine. 1729 01:54:27,750 --> 01:54:31,416 'Kartik, tidak ada yang pernah melihatku cara Anda melakukannya. ' 1730 01:54:31,916 --> 01:54:33,666 'Aku senang bersamamu. ' 1731 01:54:33,875 --> 01:54:35,750 'Saya pikir saya sedang jatuh cinta. ' 1732 01:54:37,375 --> 01:54:38,500 Apakah kamu juga mencintainya? 1733 01:54:38,750 --> 01:54:39,750 'Venila, ' 1734 01:54:40,875 --> 01:54:41,875 'Saya minta maaf. ' 1735 01:54:42,500 --> 01:54:44,500 'Aku tidak pernah melihatmu seperti itu. ' 1736 01:54:44,791 --> 01:54:46,000 'Kamu hanya teman baikku. ' 1737 01:54:46,625 --> 01:54:49,041 Dialah yang memberiku hadiah rantai dolar itu. 1738 01:54:49,750 --> 01:54:52,250 'Saya akan menerima ini sebagai teman. ' 1739 01:54:52,375 --> 01:54:53,375 'Oke. ' 1740 01:54:54,250 --> 01:54:56,416 Tapi kamu memberitahuku itu dipesan dari AS. 1741 01:54:56,750 --> 01:55:00,125 'Mantanku yang memesannya dari Amerika untukku. ' 1742 01:55:00,375 --> 01:55:01,750 'Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang lucu?' 1743 01:55:01,875 --> 01:55:04,500 'Saya pikir dia jatuh cinta dengan saya saat dia memberikannya kepadaku. ' 1744 01:55:04,666 --> 01:55:07,125 'Tapi dia juga memanfaatkanku untuk pekerjaannya. ' 1745 01:55:07,791 --> 01:55:09,375 Apakah dia masih berbicara denganmu? 1746 01:55:10,125 --> 01:55:12,416 Ya, dia berbicara padaku saat kita bertemu di sini. 1747 01:55:12,750 --> 01:55:13,875 Saya mengabaikannya. 1748 01:55:15,000 --> 01:55:17,750 Tolong beri saya alamat yang benar, Saya sudah mengembara selama satu jam. 1749 01:55:18,000 --> 01:55:20,875 Blok L, 213? Rumah Megha, kan? 1750 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Buka pintunya. Saya sudah sampai. 1751 01:55:30,291 --> 01:55:32,500 Saya sudah mengembara selama satu jam. 1752 01:55:32,750 --> 01:55:34,250 Anda bisa saja memberi tip kepada saya. 1753 01:55:34,666 --> 01:55:36,416 Orang kaya itu pelit. 1754 01:55:47,000 --> 01:55:48,000 Apakah Vennila ada di rumah? 1755 01:55:49,541 --> 01:55:50,541 Mendengarkan! 1756 01:56:14,375 --> 01:56:15,750 Hei, kenapa kamu membiarkan dia masuk? 1757 01:56:15,875 --> 01:56:17,291 Dia melihat wajahku! 1758 01:56:17,625 --> 01:56:19,375 Masukkan dia ke dalam, sebelum dia sadar kembali. 1759 01:56:24,125 --> 01:56:25,291 Shruti, apakah Vennila ada di sana? 1760 01:56:25,375 --> 01:56:26,375 Ya, tuan. 1761 01:56:29,250 --> 01:56:30,541 Vennila telah menjadi model sekarang. 1762 01:56:31,375 --> 01:56:33,666 Tapi dia mulai bekerja, dengan semua orang. 1763 01:56:35,416 --> 01:56:36,416 Semua jenis pekerjaan? 1764 01:56:36,875 --> 01:56:39,875 Maksud saya hal-hal seperti iklan klinik kulit. 1765 01:56:40,750 --> 01:56:43,000 Iklan tersebut muncul di banyak surat kabar. 1766 01:56:43,125 --> 01:56:44,125 Klinik Kulit Shalini. 1767 01:56:44,875 --> 01:56:46,291 Dia teman dekat Pak Rajesh. 1768 01:56:46,666 --> 01:56:47,666 'Dia Vennila. ' 1769 01:56:47,875 --> 01:56:50,375 Dia merawat warna kulitnya di sana. 1770 01:56:51,500 --> 01:56:56,500 'Operasi laser kecil dapat mencerahkan kulit lebih cepat dari suntikan ini. ' 1771 01:56:57,375 --> 01:56:59,250 'Venila, bisakah kita melanjutkan operasinya?' 1772 01:56:59,750 --> 01:57:01,916 'Tidak, bukan operasi, Tuan!' 1773 01:57:02,000 --> 01:57:04,250 Pekerjaan semacam itu tidak baik untuk karirnya. 1774 01:57:04,375 --> 01:57:06,750 Kartik, apa yang kamu lakukan disana? Kemarilah. 1775 01:57:07,250 --> 01:57:08,250 Saya akan segera kembali. 1776 01:57:24,750 --> 01:57:25,750 Ini bukan genre saya. 1777 01:57:26,125 --> 01:57:28,500 Genre saya adalah pembunuhan, misteri, dan horor. 1778 01:57:29,750 --> 01:57:32,750 Saya ingin membuat film itu semua darah dan darah kental. 1779 01:57:33,000 --> 01:57:33,875 Tentu saja kami akan melakukannya. 1780 01:57:34,000 --> 01:57:34,875 Hai! - Hai. 1781 01:57:34,916 --> 01:57:36,166 Hai. - Bagaimana kalau kita potong kuenya? 1782 01:57:36,250 --> 01:57:37,500 Mari kita lakukan. Datang. - Ya! 1783 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Peluncuran Sana Trivedi. 1784 01:57:41,625 --> 01:57:42,625 Tunggu! 1785 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 Hei, bawakan pisaunya. 1786 01:57:48,000 --> 01:57:50,291 Sana, jangan pernah menggunakan pisau plastik. 1787 01:57:51,000 --> 01:57:53,625 Pisau asli memberi perasaan yang benar-benar berbeda. 1788 01:57:56,125 --> 01:57:57,375 Dia pasti sudah mati sekarang. 1789 01:57:57,625 --> 01:57:59,625 Bahkan setetes darah pun tidak harus dipecah. 1790 01:57:59,875 --> 01:58:01,000 Oke. - Ayo, selesaikan pekerjaanmu. 1791 02:00:36,916 --> 02:00:37,791 Bicaralah, Aravind. 1792 02:00:37,875 --> 02:00:40,500 Pak, Vennila terlihat benar-benar berbeda sekarang. 1793 02:00:43,375 --> 02:00:44,750 Dia memiliki burung hantu yang sama. 1794 02:00:57,916 --> 02:00:59,125 'Coba lihat ini, paman. ' 1795 02:01:12,125 --> 02:01:16,000 'Jika aku mengatakan ya padamu, bukankah pacarmu akan merasa tidak enak?' 1796 02:01:17,125 --> 02:01:18,291 'Siapa? Dia?' 1797 02:01:18,750 --> 02:01:20,750 'Apakah dia genap terlihat seperti perempuan bagimu?' 1798 02:01:22,750 --> 02:01:24,250 'Hanya matanya yang putih. ' 1799 02:01:24,500 --> 02:01:26,166 'Dia tidak punya warna lain. ' 1800 02:01:26,500 --> 02:01:28,041 “Dia pandai kimia. ' 1801 02:01:28,375 --> 02:01:30,250 'Tetapi bagaimana hal itu bisa membantuku?' 1802 02:01:33,625 --> 02:01:35,291 'Suntikan yang digunakan oleh pembunuh ini' 1803 02:01:35,375 --> 02:01:38,041 'mengandung zat kokain dan melatonin. ' 1804 02:01:38,375 --> 02:01:42,041 'Siapa pun yang melakukan ini pastilah orangnya akrab dengan prosedur medis. ' 1805 02:01:44,625 --> 02:01:47,041 'Bodoh! kamu dulu seharusnya menggunakan C-3. ' 1806 02:01:47,375 --> 02:01:50,000 'Dialah yang memberiku rantai dolar itu sebagai hadiah. ' 1807 02:01:56,125 --> 02:01:59,166 'Saya mengubah warna kulit saya dan beri nama untuk ini!' 1808 02:01:59,250 --> 02:02:02,000 'Aku pergi ke rumah sakit untuk perawatan kulit selama enam bulan. ' 1809 02:02:04,500 --> 02:02:06,000 'Aku tidak menduganya' 1810 02:02:06,125 --> 02:02:07,791 'untuk menggunakan gambarku seperti ini. ' 1811 02:02:08,750 --> 02:02:10,000 'Dia Dr Shalini. ' 1812 02:02:12,125 --> 02:02:14,791 'Saya hidup dengan tenang dan kehidupan anonim. ' 1813 02:02:24,500 --> 02:02:25,500 Bu, ini Vennila. 1814 02:02:27,000 --> 02:02:29,541 Hei, Vennila, apakah kamu sudah datang ke pesta? 1815 02:02:30,000 --> 02:02:31,916 Ya, tapi aku berangkat sekarang. 1816 02:02:32,125 --> 02:02:34,000 Mengapa? Kamu ada di mana? 1817 02:02:34,125 --> 02:02:35,875 Di dekatnya, di pantai. 1818 02:02:36,125 --> 02:02:38,125 Apa yang kamu lakukan di pantai? 1819 02:02:47,250 --> 02:02:48,416 Shruti, dimana Vennila? 1820 02:02:49,250 --> 02:02:50,250 Pak! 1821 02:03:25,916 --> 02:03:27,125 Dialah pembunuhnya. 1822 02:03:27,750 --> 02:03:29,541 Ayo, minggir! Jangan memadati area tersebut! 1823 02:03:30,125 --> 02:03:31,500 Apa? Dia pembunuhnya? 1824 02:03:38,750 --> 02:03:41,875 'Ketika seluruh dunia berada dalam kegelapan… ' 1825 02:03:43,916 --> 02:03:46,000 Saat seluruh dunia berada dalam kegelapan, 1826 02:03:46,875 --> 02:03:48,875 kenapa hanya bintang yang bersinar? 1827 02:03:50,291 --> 02:03:51,750 Itu keluhannya. 1828 02:03:54,625 --> 02:03:56,875 'Sayang, apa yang harus dilakukan kamu memikirkan aku?' 1829 02:03:57,125 --> 02:03:58,291 'Lihatlah dia sekali. ' 1830 02:03:58,750 --> 02:04:00,666 'Dan kemudian lihat dirimu dengan benar. ' 1831 02:04:12,666 --> 02:04:14,541 'Kalian semua jatuh cinta pada kulit putih, kan?' 1832 02:04:15,875 --> 02:04:17,750 'Sekarang lihat keajaibannya dari yang berkulit gelap. ' 1833 02:04:30,125 --> 02:04:33,666 'Lihatlah dia sekali. Dan kemudian lihatlah dirimu dengan benar. ' 1834 02:04:36,250 --> 02:04:38,250 'Tidak ada chemistry di antara kami. ' 1835 02:04:38,291 --> 02:04:40,125 'Apakah kamu benar-benar mencintaiku?' 1836 02:04:40,375 --> 02:04:42,541 'Aku bersumpah demi rantai dolarmu. ' 1837 02:04:47,375 --> 02:04:50,250 'Kamu menghancurkan lima tahun hubungan hanya dalam lima menit. ' 1838 02:04:56,625 --> 02:04:57,875 'Kimia itu kuat, kan?' 1839 02:05:11,750 --> 02:05:13,375 'Saya pikir saya sedang jatuh cinta. ' 1840 02:05:17,000 --> 02:05:20,625 'Saya minta maaf. 'Aku tidak pernah melihatmu seperti itu. ' 1841 02:05:21,375 --> 02:05:23,375 'Kamu bilang aku punya mata yang indah. ' 1842 02:05:24,000 --> 02:05:25,875 'Maksudku dari foto-foto itu. ' 1843 02:05:26,000 --> 02:05:28,250 'Hanya karena warnanya yang putih di mata, kan?' 1844 02:05:34,125 --> 02:05:37,875 'Jika aku pernah melihatmu bersama gadis lain, aku akan membunuhmu. ' 1845 02:06:04,625 --> 02:06:07,041 'Pak, produser bertanya kepada saya untuk memberimu kue ini. ' 1846 02:06:07,916 --> 02:06:09,791 'Apa rasanya? - Ini hutan hitam, Pak. ' 1847 02:06:10,500 --> 02:06:11,666 'Berikan padanya. ' 1848 02:06:12,250 --> 02:06:13,750 'Hutan Hitam. ' 1849 02:06:17,875 --> 02:06:20,500 'Dokter, yang memberi izin kepada Anda menggunakan fotoku?' 1850 02:06:20,625 --> 02:06:23,000 'Mengapa saya memerlukan izin? Ini adalah klinik dan iklan saya. ' 1851 02:06:23,125 --> 02:06:24,125 'Tapi gambar itu milikku. ' 1852 02:06:24,375 --> 02:06:25,791 'Oh! Gambarmu?' 1853 02:06:26,250 --> 02:06:28,041 'Adalah suatu kesalahan membiarkanmu masuk.' 1854 02:06:28,125 --> 02:06:30,666 'Dan dengan mentraktirmu, Saya membuat kesalahan yang lebih besar. ' 1855 02:06:30,875 --> 02:06:32,666 'Aku mengubah seseorang sejelek kamu menjadi gadis cantik. ' 1856 02:06:32,750 --> 02:06:34,250 'Sekarang, kamu ingin menanyaiku?' 1857 02:06:36,500 --> 02:06:37,875 'Keluar saja. ' 1858 02:06:46,250 --> 02:06:47,250 'Di Sini!' 1859 02:06:47,500 --> 02:06:49,500 ‘Sebelum dan sesudah. ' 1860 02:06:49,750 --> 02:06:52,291 'Operasi narkoba besar-besaran sedang terjadi di kota. ' 1861 02:06:52,625 --> 02:06:56,375 'Petugas polisi khusus Dhruv Gaurav menjalankan misi ini. ' 1862 02:06:56,500 --> 02:06:59,500 'Seorang pemuda bernama Aravind membantu polisi. ' 1863 02:06:59,625 --> 02:07:01,750 “Polisi sudah melakukannya sangat memujinya. ' 1864 02:07:01,875 --> 02:07:03,750 'Kamu tadi bilang siapa namamu? - Mega. ' 1865 02:07:03,791 --> 02:07:05,250 'Megha kedengarannya tidak menarik. ' 1866 02:07:05,541 --> 02:07:07,291 'Itu akan lebih baik jika kami memanggilmu Vennila. ' 1867 02:07:07,625 --> 02:07:08,666 'Kamu akan memiliki masa depan yang cerah. ' 1868 02:07:08,666 --> 02:07:10,250 'Mengapa? Bukankah Megha cerdas?' 1869 02:07:11,500 --> 02:07:12,625 Ini adalah kebenaran yang kelam. 1870 02:07:14,500 --> 02:07:16,125 Selama rasisme, 1871 02:07:16,375 --> 02:07:18,791 kasta, agama, dan perang ada, 1872 02:07:19,000 --> 02:07:20,625 semua ini akan terus berlanjut.